اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو دل شوم چو به زلفش مرا نگاه افتد
چو رهروی که رهش بر سر دو راه افتد
هوش مصنوعی: وقتی به زلف او نگاه میکنم، دلم آشفتگی میگیرد؛ مانند رهگذری که در دو راهی قرار گرفته و نمیداند کدام مسیر را انتخاب کند.
فروتنی است برازنده از سرافرازان
که خوشنماست شکستی که بر کلاه افتد
هوش مصنوعی: فروتنی و تواضع برای افراد با عزت و ارجمند بسیار مناسب است؛ در حقیقت، زینت بخش آنهاست. اگر شخصی در شرایطی موفق به شکست دیگری شود، این شکست به نوعی نمادی از قدرت و شایستگی اوست که بر سر کلاه او نشسته است.
