اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشا دردی که هر مو بر تن من در خروش آید
به هر پهلو که غلطم ناله زخمی به گوش آید
هوش مصنوعی: خوشا به حال من که دردهایم تا این حد عمیق و زیاد شدهاند که هر یک از موهایم در حال فعالیت و جنب و جوش هستند. به هر سمتی که میچرخم، صدای نالهای از زخمهایم به گوش میرسد.
به بزم عیش نتوان دید خالی جای جانان را
چو بینم شیشه ای خالی ز می خونم به جوش آید
هوش مصنوعی: در محفل شادی نمیتوان جای محبوب را خالی دید. وقتی که شیشهای خالی از نوشیدنی را میبینم، دل من برمیخیزد و بیتاب میشود.