برگردان به زبان ساده
گوش تا گوش زمین از گفتگوی من پرست
تا خط بغداد، این جام از سبوی من پرست
هوش مصنوعی: زمین تا زمین از صحبت‌های من پر شده است و تا خط بغداد این جام از نوشیدنی من پر است.
نه همین اهل زمین را پایکوبان کرده است
خانقاه چرخ هم از هایهوی من پرست
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این موضوع دارد که فقط انسان‌ها و ساکنان زمین نیستند که از صدای شدید و شوقی که در خانقاه ایجاد می‌شود، تحت تأثیر قرار می‌گیرند. بلکه حتی چرخ و گردش فلک نیز از این سر و صدا و هیاهو متأثر شده است. به عبارتی، این شور و شوق به حدی است که تمامی موجودات و حتی عالم هستی را در بر می‌گیرد.
از سر پر شور دارم آسمان را بی قرار
این قدح در دور باشد تا کدوی من پرست
هوش مصنوعی: حس و حال پرشوری دارم و آسمان را به خاطر این شراب نگرانم. این لیوان باید مدتی دور باشد تا بتوانم به کدویم رسیدگی کنم.
گرد پاپوشی رسانیده است هر جا کلک من
نافه خاک از نسیم مشکبوی من پرست
هوش مصنوعی: هر جا که قدم می‌گذارم، بوی خوش و دل‌انگیز من مانند عطری خوش، فضایی را پر کرده است.
جام گردون ته ندارد، ورنه از احسان عشق
نغمه خونین چو مینا در گلوی من پرست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زندگی و زیبایی‌های آن، مانند یک جام بی‌نهایت، هیچ‌گاه پایان نمی‌یابد. اما اگر این جام پایان داشت، صدای عشق و احساسات عمیق و دردناک به مانند نغمه‌ای بر گلوی من می‌نواخت و حسی شبیه به مینا به وجود می‌آورد. به طور کلی، احساسات عمیق عشق و زندگی حتی در سختی‌ها و دردها نیز ادامه دارند و بیانگر عمق وجود انسان هستند.
چون به دریا متصل شد جو، نمی گردد تهی
جای حیرت نیست گر پیوسته جوی من پرست
هوش مصنوعی: وقتی جوی به دریا متصل می‌شود، دیگر در آنجا چیزی کم نیست. بنابراین، جای شگفتی نیست که جوی من همیشه پر از آب باشد.
تنگ افتاده است دامان صدف افلاک را
ورنه گوهر در سحاب تازه روی من پرست
هوش مصنوعی: در آغوش آسمان فضا تنگ و محدود شده، در غیر این صورت، می‌توانست الماس‌های درخشان از ابرها به سمت من بیایند.
آشنایی نیست غیر از معنی بیگانه ام
شکوه خلق از دل بیگانه خوی من پرست
هوش مصنوعی: تنها چیزی که بین ما وجود ندارد، آشنایی است و احساس من نسبت به غریبه‌ها، خود را به وضوح نشان می‌دهد.
داغ ها دارد بهار از جلوه طاوسیم
بس که از افکار رنگین مو به موی من پرست
هوش مصنوعی: بهار به خاطر زیبایی‌هایش مانند طاووس، درد و رنج‌های بسیاری دارد؛ چرا که افکار رنگارنگ و جذاب من مثل پرهای طاووس در هم تنیده است.
خارخار مدعایی نیست در خاطر او
چرخ را دل از دل بی آرزوی من پرست
هوش مصنوعی: آرزو و خواسته‌ای در دل او وجود ندارد؛ او چرخ زمانه را از دل من که بی‌خواسته‌ام، بیشتر دوست دارد.
صائب از آزادگی با درد بی درمان خوشم
ور نه دامان جهان از چاره جوی من پرست
هوش مصنوعی: من از آزادی و بی‌دردی راضی هستم، حتی اگر دردی وجود داشته باشد که درمان‌پذیر نیست. در غیر این صورت، زندگی من پر از تلاش برای یافتن راه حل خواهد بود.
