برگردان به زبان ساده
عیب نادان در زمان خامشی گویاترست
پسته بی مغز در لب بستگی رسواترست
هوش مصنوعی: نابخردی یک فرد در زمان سکوت او بیشتر نمایان می‌شود، مانند پسته‌ای که بدون مغز باشد و در بسته‌اش به حالی شرم‌آور می‌افتد.
گردش پرگار موقوف سکون مرکزست
هر که در دامن کشد پا آسمان پیماترست
هوش مصنوعی: حرکت پرگار به مرکز بستگی دارد، کسی که به مرکز نزدیک‌تر باشد، نمایندهٔ آسمان و دنیای وسیع‌تری خواهد بود.
شهرت مجنون ز عشق کوهکن پامال شد
سیل در کهسارها از دشت پرغوغاترست
هوش مصنوعی: عشق مجنون مانند سیلی است که کوه‌ها و دشت‌ها را تحت تاثیر قرار می‌دهد و همه جا را پر از صدا و جنبش می‌کند.
دست دولت گرچه در ظاهر بلند افتاده است
در گشاد کارها دست دعا بالاترست
هوش مصنوعی: هر چند که در نگاه اول، قدرت و موفقیت به وضوح در دست دولت‌ها و صاحبان قدرت است، اما در واقع، دعا و نیایش برای حل مشکلات و پیشرفت می‌تواند تأثیر بیشتری داشته باشد.
رفت هر کس را به پا خاری کند سوزن علاج
می خورد خون بیشتر هر کس که او بیناترست
هوش مصنوعی: هر کس که به مشکل و رنج دچار باشد، باید برای درمان دردش تلاش کند. اما هرچه بیشتر در عمق مشکلات برود و دقت بیشتری به آن‌ها داشته باشد، ممکن است خون و درد بیشتری را تحمل کند.
دیده ما بی نیازان نیست بر احسان چرخ
یک سر و گردن ز مینا این قدح رعناترست
هوش مصنوعی: چشمان ما به بخشش‌های دیگران نیازی ندارد، زیرا این لیوان زیبا و قشنگتر از مینا، بر گردن و سر چرخ درخشان است.
نیست مریم را به گفتار مسیحا احتیاج
روی شرم آلود او بی گفتگو گویاترست
هوش مصنوعی: مریم نیازی به سخنان مسیحا ندارد، چرا که شرم و حیا در چهره‌اش خود به خود بیشتر از هر کلمه‌ای بیانگر اوست.
چشم پوشیدن بود مشاطه رخسار زشت
هر که پوشد دیده از وضع جهان بیناترست
هوش مصنوعی: هر کس که از زیبایی‌های ظاهری دنیا چشم بپوشد و به درون و ماهیت واقعی انسان‌ها توجه کند، درک و بینش عمیق‌تری نسبت به زندگی خواهد داشت.
دعوی دانش بود صائب به نادانی دلیل
هر که نادان می شمارد خویش را داناترست
هوش مصنوعی: صائب به این نکته اشاره می‌کند که کسانی که خود را دانا می‌دانند و دیگران را نادان می‌شمارند، در واقع به سبب نادانی خود، درک درستی از دانش ندارند. بدین ترتیب، ادعای علم و دانش آن‌ها بیشتر به نوعی نادانی خودشان ارتباط دارد.
