برگردان به زبان ساده
خشک شد کشت امیدم ابر احسانی کجاست؟
آب را گر پا به گل رفته است بارانی کجاست؟
هوش مصنوعی: کشت امیدم خشک شده و اکنون به دنبال ابر رحمت هستم. اگر آب به زمین رفته، پس کجاست بارانی که به آن نیاز دارم؟
چند لرزد شمع من بر خود ز بیداد صبا؟
نیستم گر قابل فانوس، دامانی کجاست؟
هوش مصنوعی: شمع من چند بار باید بلرزد و از ظلمت وزش باد گله کند؟ اگر من لیاقت روشنایی را ندارم، پس کجاست آن کسی که بتواند مرا در آغوش بگیرد؟
شد ز خشکی دود ریحان در سفال تشنه ام
آب اگر سنگین دل افتاده است بارانی کجاست؟
هوش مصنوعی: از بی‌آبی و خشکی ریحان در ظرف سفالی، دل من نیز تشنه است. اگر کسی سنگدل و بی‌احساس است، پس باران چگونه می‌تواند در زندگی‌اش وجود داشته باشد؟
آب چون نبود تیمم می توان کردن به خاک
نیست گر زلف پریشان، خط ریحانی کجاست؟
هوش مصنوعی: در نبود آب، می‌توان به جای وضو گرفتن با خاک تیمم کرد. اما اگر زلف‌های پریشان وجود دارد، پس نشانه‌های زیبایی کجاست؟
تا به یک جولان برآرد دود از خرمن مرا
در میان نی سواران برق جولانی کجاست؟
هوش مصنوعی: به خاطر یک حرکت یا تکان، دودی از خرمن‌ام بلند شود. در میان سواران نی، کجاست آن درخشش و تحرکی که می‌طلبم؟
ز انتظار قطره ای باران، لب خشک صدف
شد پر از تبخال، یارب ابر نیسانی کجاست؟
هوش مصنوعی: به خاطر انتظار طولانی برای باران، لب‌های صدف خشکیده و بی‌تاب شده‌اند. حالا pray کن که باران بهاری کجاست؟
از شب و روز مکرر دل سیه گردیده است
روی آتشناک و زلف عنبرافشانی کجاست؟
هوش مصنوعی: دل من در حالی پر از غم و اندوه شده که روزها و شب‌ها مرتب می‌گذرد. اکنون به دنبال آن زیبایی با چشمان درخشان و موهای جذاب هستم، که دل را شاد کند و از این حالت تنگی و غم بیرونم آورد.
درد و داغ عشق از دل روی گردان گشته است
این صف برگشته را برگشته مژگانی کجاست؟
هوش مصنوعی: درد و رنج عشق دیگر از دل فراری شده است. این حالتی که برگردانده شده، کجاست آن چشم‌های گریان؟
این دل سرگشته را چون گوی در میدان خاک
رفت سرگردانی از حد، دست و چوگانی کجاست؟
هوش مصنوعی: این دل نگران و سرگشته مانند گویی است که در میدان خاکی می‌چرخد و به شدت دچار سردرگمی شده است. آیا کسی می‌تواند به او کمک کند یا راهی برای رهایی از این پریشانی بیابد؟
شد ز بی عشقی سیه عالم به چشم داغ من
تا به شور آرد مرا صائب نمکدانی کجاست؟
هوش مصنوعی: عالم به خاطر نبود عشق، به چشم من تار و سیاه شده است. تا چه زمانی باید در این وضعیت بمانم؟ آیا جایی وجود دارد که من را از این بیقراری و درد نجات دهد؟
