برگردان به زبان ساده
از دو عالم فارغم، آزاده ای چون من کجاست؟
زیر دست سایه ام، افتاده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: من از هر دو دنیا بی‌نیازم، آیا کسی مثل من وجود دارد که آزاد باشد؟ در زیر سایه‌ام، آیا کسی هست مثل من که در این وضعیت باشد؟
درد را سر، داغ را لخت جگر، غم را دلم
درد و داغ عشق را آماده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: درد را باید سر کرد، داغ را با دل خالی تحمل کرد، غم را در دل نگه داشت و عشق را با آمادگی کامل پذیرفت. حالا بگو کجاست کسی که مثل من بتواند این همه را متحمل شود؟
نقش یوسف طلعتان خواب پریشان من است
در بساط خاک، لوح ساده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف زیبایی و جذابیت یوسف (نماد زیبایی و صفا) اشاره دارد که در خواب‌های آشفته‌ام نقش بسته است. همچنین به نوعی حس ناامیدی و فقدان اشاره می‌کند که چگونه در دنیای خاکی و مادی، چیزی به سادگی و بی‌پیچیدگی من وجود ندارد. این احساس به ما می‌گوید که زیبایی‌های واقعی و معنوی در این دنیا به سختی یافت می‌شوند.
نه به لنگر کار دارم نه به ساحل بازگشت
عشق را کشتی به طوفان داده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: من نه به لنگر و نه به ساحل فکر می‌کنم، تو عشق را در طوفانی رها کرده‌ای. حالا به یاد من چه کسی در این دریای طوفانی حضور دارد؟
سایه ام چون سرو بر دوش گلستان بار نیست
در جهان آب و گل، آزاده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: سایه من مثل درخت سرو بر دوش گلستان سنگینی نمی‌کند. در دنیای مادی، کسانی مانند من آزاد و رها پیدا نمی‌شوند.
دنیی و عقبی نمی گردد به گرد خاطرم
از دو عالم بر کنار افتاده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت، هیچ‌کدام بر من اثر نمی‌گذارند. از دو جهان، کسی که مانند من از همه چیز دور افتاده باشد، کجاست؟
شسته است از چشم انجم خواب، جوش مستیم
در خم افلاک صائب باده ای چون من کجاست؟
هوش مصنوعی: چشم ستاره‌ها دیگر خواب ندارد، ما در دنیای خود غرق در شادی و خمر هستیم. باده‌ای مانند من کجا پیدا می‌شود؟
