برگردان به زبان ساده
بهار نغمه تر ساز می کند سیلاب
ز شوق کف زدن آغاز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: بهار با صدای دلنشین خود، آغازگر شور و شوقی است که مانند جریانی از آب، احساسات را به حرکت در می‌آورد و دل‌ها را به وجد می‌آورد.
بود ز وضع جهان های های گریه من
ز سنگلاخ فغان ساز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: در وضع جهان، من به شدت گریه می‌کنم و صدای فریادم همچون سیلابی است که از میان سنگلاخ‌ها عبور می‌کند.
مجوی در سفر بی خودی مقام از من
که در محیط، کمر باز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: در سفر بی‌هدف به دنبال مقام و رتبه نباش، چرا که در این دنیا، وجود الهی مانند سیلابی است که خاک را به هم می‌زند و همه چیز را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
شود ز زخم زبان خارخار شوق افزون
که خار را پر پرواز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: اگر زخم زبان باعث آسیب شود، اما همچنان اشتیاق و شوق را بیشتر کند، مانند اینکه سیلابی که خارها را از زمین بلند می‌کند و به آنها اجازه پرواز می‌دهد.
شود ز زخم زبان خارخار شوق افزون
که خار را پر پرواز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: از زخم زبان دیگران، عشق و شوق انسان افزایش می‌یابد، زیرا همان‌طور که سیلاب، خارها را به پرواز درمی‌آورد، فشار و چالش‌ها نیز می‌توانند فرد را به جلو برانند.
سیاهکاری ما بر امید رحمت اوست
ز بحر، آینه پرداز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: ما با اعمال ناپسند خود بر امید به رحمت الهی تکیه کرده‌ایم؛ همان‌طور که دریا با سیلاب خود، آینه را پاک می‌کند و به نمایش می‌گذارد.
نیم ز خانه خرابی حباب وار غمین
که از دلم گرهی باز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: در نیمه‌ای از خرابی خانه‌ی دل، مانند حبابی غمگین هستم؛ زیرا سیلابی که می‌گذرد، دلی پر از غم را آرام می‌کند و گره‌هایی را که در دل دارم، باز می‌سازد.
من آن شکسته بنایم درین خراب آباد
که در خرابی من ناز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: من در این ویرانه زندگی می‌کنم و وضعیت شکستگی‌ام به حدی است که حتی در خرابی‌ام، آب باران با ناز و لذت می‌چرخد و بازی می‌کند.
قرار نیست به یک جای بی قراران را
که در محیط، سفر ساز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: توافقی وجود ندارد که در مکانی بی‌قرار، افرادی که در آنجا حضور دارند، مانند یک سیلاب سفر کنند و جابجا شوند.
گذشتن از دل من سرسری، مروت نیست
درین خرابه کمر باز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: اگر به سادگی از دل من عبور کنی، انصاف نیست؛ چرا که در این ویرانه، سیلاب در حال غویی کردن و ویرانی بیشتری است.
غبار خجلت از آن است بر رخش صائب
که قطع راه به آواز می کند سیلاب
هوش مصنوعی: غبار شرم و خجالت بر چهره صائب نشسته است، چرا که سیلابی که در حال عبور است، با صدای خود راه را مسدود کرده است.
