برگردان به زبان ساده
ندیده چشم چنین آهوی ختا در خواب
که سر زند ز لبش حرف آشنا در خواب
هوش مصنوعی: در خواب، هیچ‌گاه آهویی همچون این را ندیده‌ام که به زیبایی و آشنا سخن بگوید.
غزال قدس به آن چشم نیمخواب که هست
به گرد چشم سیاهش رسد کجا در خواب
هوش مصنوعی: غزالی که در قدس است، چشم‌هایی خواب‌آلود دارد و این چشم‌ها به دور چشمان سیاهش می‌نگرد. اما در خواب، او به کجا می‌تواند برسد؟
شبی گذشت ترا خوش که از پریشانی
نرفت یک مژه تا صبح چشم ما در خواب
هوش مصنوعی: شب خوبی برایت گذشت که حتی یک مژه هم از چشم ما در خواب به خاطر نگرانی باز نشد.
ز بیم بوسه شکاران بوالهوس پیشه (است)
که حرف می زند آن چشم سرمه سا در خواب
هوش مصنوعی: از ترس بوسه‌گیران هوسباز، آن چشم سرمه‌سا در خواب چیزهایی را می‌گوید.
سحر شکفته تر از گل ز خواب برخیزد
به دست طفل گذارند چون حنا در خواب
هوش مصنوعی: صبح سرشار از زیبایی و تازگی است و مانند گلی که از خواب بیدار می‌شود، زندگی نو و شاداب آغاز می‌شود. در این اوج زیبایی، همه چیز به زیبایی و لطافت نرم و دلیری بچه‌گانه‌ای همچون حنا در خواب می‌ماند و به دقت و آرامش رفتار می‌کند.
ز بخت سبز امیدم همین بود صائب
که لعل یار ببوسم به مدعا در خواب
هوش مصنوعی: از بخت خوبم این بود که در خواب آرزو کنم لبان یارم را ببویم.
