برگردان به زبان ساده
ز بس به می شدم آلوده چون سبوی شراب
توان مقام مرا یافتن به بوی شراب
هوش مصنوعی: به خاطر نوشیدن زیاد شراب، حالت من به گونه‌ای شده که دیگر نمی‌توانم خودم را به‌راحتی پیدا کنم، چرا که بوی شراب تمام وجودم را پر کرده است.
گل امید من آن روز رنگ می گیرد
که بشنوم ز لب لعل یار، بوی شراب
هوش مصنوعی: امید من به روزی است که صدای معشوق را بشنوم و بوی شراب را استشمام کنم، در آن زمان زندگی‌ام رنگ و رونق خواهد گرفت.
اگر چه گرد برآورده ام ز میکده ها
هنوز در دل من هست آرزوی شراب
هوش مصنوعی: با این که در مکان‌های نوشیدنی جمع شده‌ام، هنوز در دل من آرزوی نوشیدن شراب باقی مانده است.
ازان به است که صد تشنه را کند سیراب
اگر به خاک من آرد کسی سبوی شراب
هوش مصنوعی: بهتر است که کسی با یک پارچ شراب به خاک من بیفتد و صد نفر تشنه را سیراب کند.
برهنگی نکشد روز حشر، تردستی
که با لباس مرا افکند به جوی شراب!
هوش مصنوعی: روز قیامت برهنگی نخواهد آورد، همانطور که مهارت و تبحر کسی که مرا با لباس به جوی شراب انداخت، نشان از زحمت او دارد.
شود ز ساقی گلچهره گلستان خلیل
اگر چه آتش سوزنده است خوی شراب
هوش مصنوعی: اگرچه شراب آتشینی در خود دارد، اما زیبایی و لطافتی که از دستان ساقی می‌تابد، می‌تواند زیبایی بهشتی به گلستان خلیل ببخشد.
خوشا کسی که درین باغ کرد چون نرگس
ز کاسه سر خود پا، به جستجوی شراب
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که مانند نرگس در این باغ، از سر خود پا به جستجوی شراب می‌زند.
غمین مباش که از بحر غم حریفان را
به دست بسته برون می برد سبوی شراب
هوش مصنوعی: غمگین نباش که در دریای غم، دوستان را با دست بسته از خود دور می‌کند، همانطور که یک پارچ شراب می‌برد.
چه لازم است به زاهد به زور می دادن؟
به خاک شوره مریزید آبروی شراب
هوش مصنوعی: چرا باید به زاهدی که به زور چیزی می‌خواهد، چیزی بدهیم؟ به آبروی شراب، بی‌جهت آسیب نزنید.
شکسته رنگ نمی گردد از خمار کسی
که از شراب قناعت کند به بوی شراب
هوش مصنوعی: اگر کسی تنها به عطر شراب بسنده کند و از نوشیدن آن خودداری کند، به طور حتم درگیر نشئگی و مستی نخواهد شد. در واقع، وجود رنگ و نشانه‌های نشئگی در او نمایان نخواهد شد.
اگر سفینه برای نجات بحر غم است
بس است کشتی دریاکشان کدوی شراب
هوش مصنوعی: اگر کشتی‌ای برای خلاص از دریای غم وجود داشته باشد، همان کافی است که آن کشتی، کدوی شراب باشد.
کسی ز دولت بیدار گل تواند چید
که چون حباب نظر وا کند به روی شراب
هوش مصنوعی: فقط کسی می‌تواند از نعمت و خوشبختی بهره‌مند شود که مانند حباب که به رنگ شراب روشن می‌شود، با هوشیاری و آگاهی به زندگی نگاه کند.
مدام همچو رگ ابر، گوهر افشان است
زبان خامه صائب ز گفتگوی شراب
هوش مصنوعی: زبان شاعر همچون رگ‌های ابر به طور مداوم در حال سرازیر شدن و تلألو دادن است و از گفت‌وگو درباره شراب، زیبایی و طراوت خاصی را به نمایش می‌گذارد.
