برگردان به زبان ساده
زهی ز عارض گلرنگ، خونی می ناب
عرق به روی تو جام شراب در مهتاب
هوش مصنوعی: چقدر زیباست رنگ گل بر چهره‌ات، چنان که گویی عرق خالص شراب بر روی تو نشسته و در نور ماه می‌درخشد.
به پای آبله ریز آنقدر ترا جستم
که غوطه زد به گهر رشته های موج سراب
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن چیز ارزشمندی، آنقدر تلاش کردم و به دنبال آن گشتم که عمق دریا را زیر آب می‌خوردم و به عمق امواج روان غوطه ور می‌شدم.
خرد به زور می ناب برنمی آید
مرو به کشتی کاغذ دلیر بر سر آب
هوش مصنوعی: عقل و دانش با فشار و تلاش به دست نمی‌آید. پس بهتر است در کارها خود را با توجه به امکانات و شرایطی که داریم، مدیریت کنیم.
هوای خانه به ویرانیش کمر بندد
کسی که خانه ز دریا جدا کند چو حباب
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد خانه‌ای را از دریا جدا کند، مانند حبابی است که در آسمان معلق می‌شود. حال و هوای خانه وقتی بر ویرانی‌اش سایه می‌افکند، این کار به هیچ وجه آسان نیست.
چه کم ز ریزش خوناب دل شود تب عشق؟
چه آب بر دل آتش زند سرشک کباب؟
هوش مصنوعی: عشق چه تب و تابی برای دل به وجود می‌آورد که حتی کمبود خون دل هم نمی‌تواند آن را کم کند؟ و چه چیز می‌تواند بر آتش سوزان دل، مانند اشک سوخته، آب بریزد؟
کتاب جوهر شمشیر عشق را صائب
ز خون خضر و مسیحاست سرخی سر باب
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره می‌کند که عشق حقیقی و عمیق مانند شمشیر تیز و برنده‌ای است که با خون شخصیت‌های بزرگ و مقدسی همچون خضر و مسیح آغشته شده است. به این ترتیب، عشق را به عنوان یک پدیده‌ای قدرتمند و مقدس می‌بیند که از تجارب و فداکاری‌های بزرگ شکل گرفته است. سرخی خون نیز نماد شدتی است که در این عشق وجود دارد.
