برگردان به زبان ساده
سبکسری که اسیر هواست همچو حباب
میان بحر ز دریا جداست همچو حباب
هوش مصنوعی: کسی که به خواسته‌ها و امیال خود وابسته است، مانند حبابی در دریا، از اصل و بنیادی که در آن قرار دارد جداست.
لطافت است نقاب محیط بیرنگی
وگرنه آینه ام خوش جلاست همچو حباب
هوش مصنوعی: لطافت و زیبایی در ظاهر ظاهر است و در حقیقت، آینه من با کیفیت و درخشندگی خوبی خود مانند حبابی است که در سطح آب قرار دارد.
هزار بار اگر بشکند، درست شود
سبوی هر که ز آب بقاست همچو حباب
هوش مصنوعی: سبوی هر کس که از آب بقا ساخته شده باشد، حتی اگر هزار بار هم شکسته شود، دوباره درست می‌شود، مانند حبابی که همیشه بازسازی می‌شود.
درین محیط که هر موج مد احسانی است
تلاش باختن سر، بجاست همچو حباب
هوش مصنوعی: در این فضا که هر لحظه به نوعی محبت و خوبی است، تلاش برای شکست دادن سرنوشت مانند تلاش حباب بر روی آب است.
میان بحر ز موج سراب تشنه ترم
ز آب، در گره من هواست همچو حباب
هوش مصنوعی: در دل دریا، من به شدت تشنه‌ام، همچنان که در میان امواج، سراب می‌بینم. در درون من، روزنه‌ای از امید وجود دارد که مانند حبابی در هواست.
ز روی بحر دهد چشم آب، دیده وری
که در فشاندن سرخوش اداست همچو حباب
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و دلربا مانند آب دریا به اطراف می‌نگرند و کسی که در نشان دادن احساساتش خوشحال است، مثل حبابی در حال شکل‌گیری به نظر می‌رسد.
ز قرب بحر چه لذت برد نظربازی
که چشم بسته شرم و حیاست همچو حباب
هوش مصنوعی: کسی که با چشم بسته به تماشای زیبایی‌ها می‌پردازد، از نزدیکی به عمق دریا لذت می‌برد، چون در این حالت شرم و حیا همچون حبابی در آب وجود دارد.
نمی خلد به دلی ناله شکایت من
شکست شیشه من بی صداست همچو حباب
هوش مصنوعی: ناله و شکایت من در دل کسی اثری ندارد، مثل این است که شیشه‌ام شکسته و صدایی از آن بر نمی‌آید، مشابه حبابی که در آب وجود دارد و به آرامی ناپدید می‌شود.
گشوده شد ز هوای محیط، عقده من
خوشا سری که در او این هواست همچو حباب
هوش مصنوعی: هوا و فضای پیرامونم به من آرامش و آزادی می‌بخشد، خوشا به حال من که مانند حبابی در این فضا زندگی می‌کنم.
سبکسری که زند پیش بحر، لاف وجود
اگر به باد دهد سر، بجاست همچو حباب
هوش مصنوعی: شخصی که با بی‌ملاحظگی و سبکسری در کنار دریا قرار می‌گیرد و در مورد وجود خود ادعا می‌کند، اگر در آن شرایط سرش به باد برود، مثل حبابی است که به راحتی می‌ترکد و از بین می‌رود.
به روی دست سر خویش را چرا ننهم؟
مرا که آب بقا زیر پاست همچو حباب
هوش مصنوعی: چرا سرم را روی دستان خودم نگذارم؟ وقتی که زندگی‌ام مثل حبابی است که در زیر آب قرار دارد و پایدار نیست.
مرا تعین ناقص ز بحر دارد دور
بقای من به نسیم فناست همچو حباب
هوش مصنوعی: وجود ناقص من از عمق وجود جاودانی دور است و ادامه حیات من مانند حبابی است که با نسیم فنا در حال از بین رفتن است.
به اشک و آه، دل دردمند من تازه است
صفای خانه ز آب و هواست همچو حباب
هوش مصنوعی: دل غم‌زده من با اشک و آه بار دیگر زنده می‌شود، مانند حبابی که به آرامی در آب و هوا می‌چرخد، خانه‌ام نیز با چنین جوی صفا دارد.
هزار بار گر افتم، ز جای برخیزم
به بحر، کشتی من آشناست همچو حباب
هوش مصنوعی: هرقدر هم که بیفتم و زمین بخورم، دوباره برمی‌خیزم. چون کشتی‌ام در دریا با امواج آشناست، مثل حبابی که می‌تواند دوباره به سطح آب برگردد.
فتاده است سر و کار من به دریایی
که نه سپهر در او بی بقاست همچو حباب
هوش مصنوعی: من درگیر دریا و وضعیتی هستم که هیچ چیزی در آن پایدار نیست، مثل یک حباب.
به یک شکست ز دریا نظر نمی پوشم
مرا به چشم خود امیدهاست همچو حباب
هوش مصنوعی: من به خاطر یک شکست از دریا دست نمی‌کشم، چون امیدهای من مثل حباب در چشمانم است.
به آشنایی دریا مبند دل زنهار
که عقد الفت او بی وفاست همچو حباب
هوش مصنوعی: به دوستی و محبت با دریا دل نبند، زیرا این رابطه همچون حبابی است که ناپایدار و بی‌وفا می‌باشد.
ز باد نخوت اگر پر شود ز بی مغزی است
سری که در خم تیغ فناست همچو حباب
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر غرور و نازش دچار باد فخرفروشی شود، باید بداند که این ناشی از بی‌حالی و نادانی اوست. چرا که سر او همچون حبابی است که در خطر نابودی و فنا قرار دارد.
چگونه قطره من عاجز هوا نشود؟
که بحر را ز هوا عقده هاست همچو حباب
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند قطره من در برابر هوا ناتوان باشد؟ در حالی که دریا نیز به خاطر هوا پر از گره‌ها و پیچیدگی‌هاست، همانند حباب‌ها.
ز آه بر دل پر خون من غباری نیست
هوای خانه من دلگشاست همچو حباب
هوش مصنوعی: از اندوه و درد درونم، اثری باقی نمانده است. هوای خانه‌ام دل را شاداب و خوش می‌کند، مانند حبابی که در آب شناور است.
درین محیط که صد سر به تره ای است ز موج
نفس دلیر کشیدن خطاست همچو حباب
هوش مصنوعی: در این فضایی که هر کسی به نوعی درگیر مشکلات و دغدغه‌هاست، مانند حبابی بر روی آب، تکیه بر نفس قوی و دلیرانه ارزش زیادی ندارد و ممکن است باعث آسیب‌پذیری شود.
به غیر قطع نفس نیست ساحلی ما را
هوا به کشتی ما ناخداست همچو حباب
هوش مصنوعی: نفس ما به غیر از قطع و پایان دیگری ندارد، به گونه‌ای که زندگی‌مان به کشتی‌ای می‌ماند که ناخدای آن هواست، مانند حبابی که در آب ظاهر می‌شود و ممکن است هر لحظه بترکد.
همیشه بر سر بی مغز خویش می لرزد
عنان هر که به دست هواست همچو حباب
هوش مصنوعی: انسانی که تحت تأثیر خواسته‌ها و تمایلات زودگذر قرار دارد، مانند حبابی است که همیشه در معرض نابودی و از هم پاشیدن است و نمی‌تواند به طور مستقل و ثابت قدم بایستد.
نمی کنم چو صدف دست پیش ابر دراز
که گوهرم دل بی مدعاست همچو حباب
هوش مصنوعی: من مانند صدف، دستم را به سوی ابر دراز نمی‌کنم؛ زیرا گوهر وجودم، دل بی‌ادعایی دارد که مانند حباب است.
اگر چه بر دل دریاست بار، عقده من
خوشم که عقده ام آسان گشاست همچو حباب
هوش مصنوعی: اگرچه در دل من مشکلات و بارهای سنگینی وجود دارد، اما من خوشحالم که این مشکلات به راحتی حل می‌شوند، مانند حبابی که به سادگی می‌ترکد.
خراب کوی مغانم که آب تلخش را
هزار عاشق سر در هواست همچو حباب
هوش مصنوعی: خراب شدن در مکان مغان به خاطر این است که بسیاری از عاشقان بی‌قرار و سرگشته، مانند حباب‌هایی روی آب تلخ، جذب این فضا شده‌اند.
چو مومیایی من در شکست خود بسته است
گر از شکست نترسم، رواست همچو حباب
هوش مصنوعی: اگر من مانند مومیایی در شکست‌های خود محبوس شده‌ام، در صورتی که از آسیب و شکست نترسم، این کاملاً درست است مثل حبابی که در آب شناور است.
ازان ز راز دل بحر نیستی آگاه
که چشم شوخ، ترا بر قفاست همچو حباب
هوش مصنوعی: از راز دل که از عمق وجود خبر می‌دهد، درستی و عدم وجود تو را می‌فهمد، زیرا چشمان بازیگوش تو، مانند حبابی بر روی آب، بر وجود تو تکیه کرده است.
همان ز ساده دلی بر حیات می لرزم
اگر چه بحر مرا خونبهاست همچو حباب
هوش مصنوعی: من از سادگی و بی‌خبری خود، در برابر زندگی می‌لرزم. هرچند که زندگی برای من ارزش بالایی دارد و همچون حبابی در دریا می‌ماند.
چو بی مثال فتاده است آن محیط لطیف
چه سود ازین که تنم رونماست همچو حباب؟
هوش مصنوعی: وقتی که آن فضای لطیف و بی‌همتا در درون وجودم جا دارد، چه فایدهای دارد که جسم من به صورت ظاهری و بیرونی خود را نشان بدهد، مانند حبابی که در سطح آب شناور است؟
تلاش گوشه نشینی ز پوچ مغزی هاست
که خلوت تو همان پر هواست همچو حباب
هوش مصنوعی: تلاش برای دوری از جمع و جامعه ناشی از خیالات بی‌اساس است و در واقع، فضای خلوت و تنها بودن ما مانند حبابی پر از هواست.
به من تلاطم دریا چه می تواند کرد؟
مرا شکستگی، آب بقاست همچو حباب
هوش مصنوعی: تلاطم و هیجان‌های دریا نمی‌توانند به من آسیبی برسانند. من دچار شکست هستم، اما همان‌طور که حباب به زندگی ادامه می‌دهد، من نیز در آب بقا می‌یابم.
قرار نیست ز درد طلب مرا صائب
ز بحر اگر چه مرا متکاست همچو حباب
هوش مصنوعی: نمی‌توانم به خاطر درد خواستن خود از صائب انتظار داشته باشم که به من کمک کند، چرا که من مانند حبابی هستم که در دریای وسیع غوطه‌ور است و هیچ چیزی نمی‌تواند آرامش مرا برقرار کند.
