برگردان به زبان ساده
ز موج لطف ،آن سیمین بنا گوش
مرا کرده است چون خط حلقه درگوش
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و مهربانی او، آن دختر زیبا گوش مرا به شکلی درآورده که مانند حلقه‌ای در گوش به نظر می‌رسد.
به چشم من بهشت و جوی شیرست
رخ گلرنگ و آن صبح بنا گوش
هوش مصنوعی: چشم من بهشت و جوی شیر را می‌بیند، چهره گلگون او و صبحی که بر گوشم می‌نوازد.
همان درزیر خاکم می پرد چشم
که این می در قدح ننشیند از جوش
هوش مصنوعی: چشم من همیشه به زیر خاک می‌رود و می‌بیند که این شراب در ظرف خودش از جوش و خروش نمی‌ایستد.
نیاسوده است تا واکرده ام چشم
مرا چون غنچه از خمیازه آغوش
هوش مصنوعی: من تا وقتی که چشمانم را بیدار نکرده‌ام، آرامش نداشتم؛ مانند غنچه‌ای که از خواب بیدار می‌شود و آغوشش را باز می‌کند.
چو خط از چهره خوبان، هویداست
به چشم موشکافان بیت ابرویش
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین آنها به روشنی در دیده کسانی که نگاه دقیقی دارند، مانند خطی از ابروی آنها نمایان است.
خلد چون خار، گل درپرده چشم
گران چون سنگ باشد پنبه درگوش
هوش مصنوعی: بهشت همچون خار است و گل در نگاه عزیزان به اندازه سنگ ارزش دارد، مانند پنبه‌ای که در گوش قرار می‌گیرد.
خرام خامه مشکین صائب
بود از شوخ چشمان خطاپوش
هوش مصنوعی: حرکت نرم و زیباي قلم مشکی ناشی از ناز و زیبایی چشمان بازیگوش و معصوم است که خطاها را نادیده می‌گیرند.
