برگردان به زبان ساده
حضوری داشتم شب با خیالش
که در خاطر نمی آمد وصالش
هوش مصنوعی: شب گذشته، به خاطر خیالی از او بودم، اما روشنی وصالش در ذهنم نمی‌آمد.
پریرویی که من جویای اویم
اشارت بر نمی دارد هلالش
هوش مصنوعی: معشوقه‌ای که به دنبالش هستم، حتی به نشانه‌ای از خود اشاره نمی‌کند و این غم را بر دل من می‌افزاید.
گل از شبنم کند در یوزه چشم
که گردد محو خورشید جمالش
هوش مصنوعی: گل از رطوبت شبنم جدا می‌شود تا به زیبایی خورشید نگاه کند و محو آن می‌شود.
کند درلامکان خاکسترش سیر
به هر خرمن که زد برق جلالش
هوش مصنوعی: او در جایگاهی نامحدود، همچون خاکستر به هر کجا که می‌رسد، جلوه و درخششی از شکوه و عظمتش را به نمایش می‌گذارد.
به چندین رنگ هرساعت برآید
بهار از انفعال رنگ آلش
هوش مصنوعی: در هر ساعت بهار با چندین رنگ مختلف به‌وجود می‌آید، به خاطر غیاب رنگ‌های تیره و خنثی.
اگر گوهر شود همچشم با او
دهد گرد یتیمی خاکمالش
هوش مصنوعی: اگر شخصی مانند یک گوهر ارزشمند شود، چشم او نیز به این ارزش پی خواهد برد و حتی به کسی که از چیزی محروم است، کمک خواهد کرد.
ازان رخسار چون گل چشم بد دور
که از شبنم بود عبن الکمالش
هوش مصنوعی: چهره‌اش مانند گل است و باید از نگاه بد دور باشد، زیرا زیبایی‌اش به نرمی شبنم شبیه است.
الفها سینه شهباز دارد
ز شرم چهره پر خط و خالش
هوش مصنوعی: سینه‌ی پر از احساس و عواطف شهباز به خاطر شرم، زیبایی چهره‌اش و نقش و نگارهای روی صورتش، پر شده است.
زبان شکر جای سبزه روید
به هر جا سایه اندازد نهالش
هوش مصنوعی: زبان شیرین همچون گیاهی است که هر جا سایه افکن شود، در آنجا رشد می‌کند و شکوفا می‌شود.
به صحرا افکند چون نافه مشک
ز وحشت سایه را وحشی غزالش
هوش مصنوعی: وحشتی که سایه‌اش را به دور می‌افکند، مانند عطر مشک در دشت پراکنده می‌شود. غزال وحشی نیز در این فضا جولان می‌دهد.
به کف دارد کمند آسمان گیر
زمین از سایه نازک نهالش
هوش مصنوعی: او با دقت و زیرکی می‌تواند به آسمان دست یابد، در حالی که زمین تحت تأثیر لطافت و زیبایی نهالش قرار گرفته است.
کلاه از فرق گردون می رباید
سر هر کس که گردد پایمالش
هوش مصنوعی: کلاه از بالای آسمان، سر هر کسی را می‌دزدد که زیر پا قرار بگیرد.
به چشم ذره شب را روز کرده است
فروغ آفتاب بی زوالش
هوش مصنوعی: چشم ذره قابل توجه است که با نور همیشگی آفتاب، شب را به روز تبدیل کرده است.
دل آیینه ها راآب کرده است
ز شوخی برق حسن بی مثالش
هوش مصنوعی: دل به سادگی و زیبایی خاصی نظاره‌گر است و مانند آینه به نور و درخشندگی عشق و زیبایی می‌تابد.
که دارد زهره تکلیف ،صائب ؟
نیابد بی تکلف گر خیالش
هوش مصنوعی: کسی که دل و جرأت کافی برای انجام کارهای بزرگ را دارد، صائب؟ او نمی‌تواند بدون اینکه خود را در معرض دشواری‌ها قرار دهد، به خیال پردازی بپردازد.
