برگردان به زبان ساده
اگر چشم کافر فتد برلقایش
نیاید به لب غیر نام خدایش
هوش مصنوعی: اگر چشمان کافر به زیبایی او بیفتد، هیچ نامی جز نام خدا روی لب او نمی‌آید.
شود گریه شمع یاقوت احمر
به بزمی که افروزد از می لقایش
هوش مصنوعی: در جشنی که با شوق و نشاط برپا شده، شمعی به رنگ یاقوت قرمز به خاطر زیبایی و جذابیتش، اشک می‌ریزد.
زمین گیر سازد تماشاییان را
چو در جلوه آید قد دلربایش
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و جلوه دلربای او در مقابل دیگران ظاهر می‌شود، آن‌ها را به شدت مجذوب و متحیر می‌کند.
ز اندیشه آن تن نازپرور
چو فانوس دور استد از تن قبایش
هوش مصنوعی: فکر و خیال آن فرد نازک‌دل مانند نوری است که از دور به نظر می‌رسد و از جسم او فاصله دارد.
ز عیسی چه بگشاید آن خسته ای را
که بیماری چشم باشد دوایش
هوش مصنوعی: چطور می‌تواند درد و رنج یک فرد بینا را که مشکل بینایی دارد، درمان کند، اگر به عیسی (که به عنوان نماد شفا و معجزه شناخته می‌شود) مراجعه کند؟
برآرد سراز جیب دریای گوهر
دهد چون حباب آن که سر درهوایش
هوش مصنوعی: از جیب دریا گنج‌های ارزشمندی بیرون می‌آید، مانند حبابی که به سطح آب می‌آید و در دنیای خود پنهان است.
چو آسودگی خواهی ازآسمانی
که بی آب، گردان بود آسیایش
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و آسایش هستی، از آسمانی که بدون آب است، دوری کن؛ زیرا آنجا آرامش نخواهد داشت.
چنان کز کمان تیر صائب گریزد
ز خود می گریزد چنان آشنایش
هوش مصنوعی: آن‌چنان که تیر از کمان می‌گریزد، او نیز از خود می‌گریزد، انگار که با آشنایش فرار می‌کند.
