برگردان به زبان ساده
می شود تعجیل عمر از غفلت سرشار بیش
سیل را سازد گرانسنگی سبکرفتار بیش
هوش مصنوعی: اگر در زندگی غفلت کنیم و به سمت اعمال نیکو و جدی نرویم، عمرمان به سرعت عبور می‌کند و فردا دیر میشود. همانند سیلی که با شدت به راه می‌افتد، می‌توانیم با تلاش و آگاهی، زندگی خود را ارزشمندتر کنیم.
هست ناهمواری از آفت حصار عافیت
تخته مشق حوادث می شود همواربیش
هوش مصنوعی: در زندگی، چالش‌ها و مشکلات باعث می‌شوند که سختی‌ها و ناهمواری‌ها از بین برود و ما توانایی بیشتری در مقابل حوادث پیدا کنیم.
تن به سختی ده اگر از اهل ایمانی، که هست
سبحه را در دل گره از رشته زنار بیش
هوش مصنوعی: بدن خود را در راه ایمان و اخلاق نیک دعوت کن، زیرا اگر دل پاکی داشته باشی، ارزش تو بیشتر از هر زینتی است.
تیرگی دارد درست آیینه رادرزنگبار
می کشد روشندل از چرخ کبود آزار بیش
هوش مصنوعی: آیینه در زنگار تیره شده، در حالی که فرد روشندل از درد و رنجی که چرخ روزگار به او می‌زند، رنج می‌برد.
بد گهر رامستی دولت سیه دلتر کند
تیغ چون سیراب گردد می شود خونخوار بیش
هوش مصنوعی: بدی ناپاکی دارد که نزد کسانی که دل‌های تیره دارند، می‌تواند عواقب سختی به همراه داشته باشد و به آنان آسیب بزند. مانند شمشیری که زمانی که سیراب میشود، تشنه‌ی خون میشود و خطرناک‌تر می‌گردد.
تاکند ابر بهاران دامنت راپر گهر
چون صدف مگشای در سالی دهن یک باربیش
هوش مصنوعی: در بهار، ابرها دامنت را پر از مروارید خواهند کرد، اما مانند صدف، فقط یک بار در سال دهانت را باز کن و آن را نشان بده.
رتبه ریزش بود بالاتر از اندوختن
در خزان فیض از بهاران است درگلزار بیش
هوش مصنوعی: در این شعر به این نکته اشاره میشود که در زمان ریزش و کاهش، فراتر از جمع‌آوری و به دست آوردن در فصل پاییز، از لطف و نعمت‌های بهار در گلزار می‌توان بهره‌مند شد. به عبارتی، گاهی اوقات از دست دادن چیزی می‌تواند برتری‌هایی را نسبت به جمع‌آوری آن در زمان‌های دیگر به همراه داشته باشد.
تنگدستی نفس رامانع شوداز کجروی
میشود از وسعت ره پیچ و تاب مار بیش
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی می‌تواند انسان را از راه راست منحرف کند و این انحراف ممکن است به دلیل وجود راه‌های بسیار و وسعت انتخاب‌ها باشد. در واقع، هر چه راه‌های بیشتری وجود داشته باشد، احتمال کجروی بیشتر میشود.
سرو را دارد بهار بی خزان درپیچ وتاب
برگ بر آزادگان باشد گران ازبار بیش
هوش مصنوعی: بهار بدون خزان، زیبایی خاصی دارد و مانند سرو ایستاده و استوار، آزادگان را به خود جذب می‌کند. بار زیادی بر دوش دارند که ممکن است برای‌شان سنگین باشد.
تازه گردد داغ آب از جلوه موج سراب
تشنه می گردد ز کوثر تشنه دیدار بیش
هوش مصنوعی: به خاطر نمایان شدن زیبایی‌ها، درد و سختی‌ها دوباره زنده می‌شوند و کسی که در تشنگی است، craving دیدار معشوقش را بیشتر احساس می‌کند.
از شکایت می شود گر دیگران را دل تهی
می شود درد دل من صائب ازاظهار بیش
هوش مصنوعی: اگر دیگران شکایت کنند و از درد دل من کم‌فروغ شوند، این نشان می‌دهد که من بیش از حد احساساتم را بیان کرده‌ام.
