برگردان به زبان ساده
میکند جان درتن امید، لعل باده نوش
روی آتشناک، خون بوسه می آرد به جوش
هوش مصنوعی: جان انسان امیدوار است و به خاطر زیبایی نوشیدنی که داغ و آتشین است، احساس وی به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد. این عشق و اشتیاق او مانند خونیست که به جوش می‌آید.
چین ابرو در شکست دل قیامت می کند
ساعد سیمین سبکدست است درتاراج هوش
هوش مصنوعی: چین ابرو که به طور عاطفی دل را به درد می‌آورد، به مانند قیامت است. ساعدی که نقره‌ای و سبک است، در حال از دست رفتن عقل و هوش ناشی از این عشق را به تصویر می‌کشد.
از هوسناکان خطر دارند گل پیراهنان
وای برآن گل که می افتد به دست گلفروش
هوش مصنوعی: بعضی از زیبایی‌ها و دلبرانه‌ها ممکن است به خطر بیفتند و آسیب ببینند. آه بر آن زیبایی‌ای که به دست کسی می‌افتد که ارزش آن را نمی‌داند.
در سینه مستان نمی باشد نصیحت را اثر
سرمه نتوانست کردن چشم گویا راخموش
هوش مصنوعی: در دل جوانان شاداب و سرمست، نصیحت و پند تاثیر چندانی ندارد. مانند این است که سرمه‌ای نتواند چشم یک فرد بینا را آرام کند.
غنچه در دست نسیم صبح عاجز می شود
برنیاید با نگاه خیره،شرم پرده پوش
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که در دست نسیم صبح است، از خجالت و شرم نمی‌تواند به‌خودی‌خود شکفته شود و به دلیل نگاهی متمرکز و پر از تعجب، احساس ناتوانی میکند.
کم نشد از گریه شوری کز محبت داشتم
آب گوهر دیگ دریا را نیندازد زجوش
هوش مصنوعی: عشق و محبت من به اندازه‌ای عمیق است که هرگز از شدت گریه و اندوهم کاسته نمی‌شود و هیچ چیز نمی‌تواند اشک‌های من را مانند قطرات دریا کم رنگ کند.
عقل پیش عشق نتواند نفس را راست کرد
تالب دریا بود سیلاب راصائب خروش
هوش مصنوعی: عقل نمی‌تواند در برابر عشق درست عمل کند، مگر آنکه با شدت و قدرتی همچون طغیانی در دریا همراه باشد.
