برگردان به زبان ساده
مرد صحبت نیستی، از دیده ها مستور باش
از بلا دوری طمع داری، ز مردم دور باش
هوش مصنوعی: اگر در جمع انسان‌ها نیستی، بهتر است که از چشم دیگران دور بمانی. اگر آرزوی دوری از مشکلات را در سر داری، باید از مردم فاصله بگیری.
نیستی چون می حریف صحبت تردامنان
در حجاب پرده زنبوری انگورباش
هوش مصنوعی: وجود تو مانند می است که در دل صحبت کسانی که ناپایدارند، پنهان شده است. خود را در حجاب و پنهانی مانند پرده‌ای از زنبور عسل فراموش نکن.
پیش شاهان قرب درویشان به ترک حاجت است
دست از دنیا بشو همکاسه فغفور باش
هوش مصنوعی: برای نزدیک شدن به پادشاهان، لازم نیست که از درویشان درخواست نیاز کنیم. باید از دنیا دست بکشیم و مانند هم‌نشین با افراد بزرگ و ارزشمند رفتار کنیم.
گر ترا بخشند از دست سلیمان پایتخت
در تلاش گوشه ویران خود چون مور باش
هوش مصنوعی: اگر از سلیمان به تو پایتخت بخشیده شود، در تلاش برای به دست آوردن آن، مانند مورچه در گوشه ویرانی باش.
مور بی آزار دایم خون خود را می خورد
خانه پر شهد می خواهی، برو زنبور باش
هوش مصنوعی: مور بی آزار همواره با خون خود زندگی می‌کند. اگر می‌خواهی خانه‌ات پر از شیرینی باشد، باید مانند زنبور سخت‌کوش و تلاشگر باشی.
بدر ازبیماری منت هلالی گشته است
از فروغ عاریت تا می توانی دور باش
هوش مصنوعی: ماه به سبب ترس از بیماری، به حالت هلالی درآمده است و تا جایی که می‌توانی، از این وضعیت دوری کن.
تا نسازندت کباب از چشم شور اهل حسد
همچو عنقا صائب از چشم خلایق دور باش
هوش مصنوعی: برای اینکه مورد حسادت دیگران قرار نگیری و آسیب نبینی، از چشم‌ها و توجهات دوری کن، شبیه به پرنده‌ای افسانه‌ای که از جهان مادی دور است.
