برگردان به زبان ساده
از تماشای پریشان جهان دلگیر باش
واله یک نقش چو آیینه تصویر باش
هوش مصنوعی: از دیدن بی‌نظمی و نابسامانی‌های جهان افسرده و غمگین شوید، ولی مانند آیینه‌ای باشید که تصویری زیبا و شفاف را منعکس می‌کند.
چو تو بیرون آمدی از بند و زندان لباس
سر به سر روی زمین گو خار دامنگیر باش
هوش مصنوعی: وقتی که تو از محدودیت‌ها رهایی یابی، باید مثل خاری باشی که در دامان زمین رشد می‌کند و کارش دشوار است.
خصم روگردان چو شد از زخم او ایمن مشو
واقف پشت کمان بیش از دم شمشیر باش
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن از ضربات تو فاصله می‌گیرد و احساس امنیت می‌کند، نباید فریب خورد. باید آگاه باشی که خطر هنوز وجود دارد و باید هوشیارتر از همیشه باشی. در چنین شرایطی، باید برای اقدام آماده‌تری همچون کمان باشی تا در لحظه مناسب بتوانی پاسخگویی کنی.
رزق صرصر می شود آخر چراغ عاریت
از فروغ فروزان همچو چشم شیر باش
هوش مصنوعی: در نهایت، روزی سخت و دشواری به وجود می‌آید، بنابراین مانند چشمی که در تاریکی می‌درخشد، به پاخیز و خود را آماده کن.
شیر خالص می شود هر خون که اینجا می خوری
چند روزی صبر کن میراب جوی شیر باش
هوش مصنوعی: هر کس که در اینجا به چشیدن شیر خالص می‌پردازد، باید چند روز صبر کند تا مانند شیر می‌شود. بنابراین، مانند میراب که بر آب شیر نظارت می‌کند، باید صبر و دقت به خرج دهی.
از حدیث راست رو گردان مشو چون بیدلان
چون هدف ثابت قدم در رهگذار تیر باش
هوش مصنوعی: از سخن حق دوری نکن و همچون افراد ناآگاه بی‌خبر نمان. مانند تیر در مسیری ثابت و محکم حرکت کن.
سیر چشمی هر که را دادند نعمتها ازاوست
گر تو عاشق نعمتی جویای چشم سیر باش
هوش مصنوعی: هر کسی که هم چشمش به نعمتها روشن شده، این برکت‌ها از سوی اوست. اگر تو به دنبال نعمتی هستی، باید چشمی پر از عشق و محبت به آن نعمت داشته باشی و آرامش و فراوانی را در خود احساس کنی.
تا بخندد بر رخت پیشانی منزل چو صبح
هم به همت، هم به دست و پای در شبگیر باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر چهره‌ات لبخند بزند و خانه‌ات مانند صبح روشن شود، با اراده و تلاش در شب‌های تاریک همواره کوشا و فعال باش.
از گرفتاری مشو غافل در ایام نشاط
گر به گلشن می روی چون آب با زنجیر باش
هوش مصنوعی: در روزهای خوشی و شادی، از دردها و مشکلات زندگی غافل نباش. اگر به باغ و گلزار می‌روی، مانند آبی باش که با زنجیر بسته شده و قادر به حرکت آزادانه نیست.
تا چو خضر نیک پی از زندگانی برخوری
هر کجا افتاده ای بینی پی تعمیر باش
هوش مصنوعی: برای اینکه مانند خضر، شخصیت نیکو و دانایی، از زندگیت بهره‌مند شوی، باید در هر شرایطی که قرار می‌گیری، به فکر بهبود و ترمیم وضعیت خود باشی.
مرد نیرنگ خزان و نوبهاران نیستی
در بساط خاک، صائب غنچه تصویر باش
هوش مصنوعی: ای مرد، تو نه در زمان خزان و نه در زمان بهار نیرنگی نداشته‌ای، پس در این دنیای خاکی همچون غنچه‌ای از تصویر و زیبایی باش.
