برگردان به زبان ساده
هیچ نوشی نیست بی نیش ای پسر هشیار باش
خواب شیرین پشه دارد درکمین بیدار باش
هوش مصنوعی: هیچ چیز خوشایند و لذت‌بخش بدون مشکل نیست، ای پسر! هوشیار باش، زیرا در پشت خواب‌های شیرین، خطراتی مثل پشه‌ها lurking (کمین کرده‌اند). بیدار و هوشیار باش!
قرب آتش طلعتان تردامنی می آورد
آب پای گل مشو، خارسردیوار باش
هوش مصنوعی: نزدیکی زیبایی چهره‌ات به من احساس ضعفی می‌دهد، مانند آب که نمی‌تواند از پای گل جدا شود. پس احتیاط کن و از سردی خاری که در دیوار است، دوری کن.
نشأه زندانی بود در شیشه های سر به مهر
گرسری داری به شور عشق،بی دستار باش
هوش مصنوعی: زندانی در شیشه‌های پوشیده‌ای وجود دارد که با شور و عشق زندگی می‌کند. تو هم می‌توانی بدون ترس و با صداقت از عشق خود صحبت کنی.
جز سرانگشت ندامت نیست رزق کاهلان
مزد می خواهی، چو مردان روزو شب در کار باش
هوش مصنوعی: تنها نشانه‌ای از پشیمانی توشه‌ی کسانی است که تنبلی می‌کنند. اگر به دنبال پاداش هستی، مانند مردان، باید به طور روزانه و شبانه تلاش کنی.
مهر خاموشی صدف راکرد معمور از گهر
لب ببند از گفتگو، گنجینه اسرار باش
هوش مصنوعی: سکوت و آرامش مانند صدفی است که درونش گنجینه‌ای از گوهرهای با ارزش پنهان است. پس بهتر است که از صحبت‌های بیهوده پرهیز کنی و به جای آن، رازهای عمیق و ارزشمند را در دل خود نگه‌داری.
آب را استادگی آیینه گلزار کرد
پا به دامن کش درین بستانسرا سیار باش
هوش مصنوعی: آب با ثبات و آرامش، زیبایی باغ را نمایان می‌کند. بنابراین، به آرامی در این باغ بگرد و از زیبایی‌های آن لذت ببر.
خار بی گل را گل بی خار سازد احتیاط
جمع کن دامان خود فارغ ز زخم خارباش
هوش مصنوعی: حتما در زندگی احتیاط کن و خودت را از آسیب‌ها و زخم‌های ناشی از مشکلات دور نگه‌دار. اگر دامن خود را از خاری که ممکن است به تو آسیب برساند، پاک نگه‌داری، به راحتی می‌توانی از زیبایی‌ها و نعمت‌ها بهره‌مند شوی.
صحبت پل می کند سیلاب را پا در رکاب
چون دوتا گردید قد صائب سبکرفتار باش
هوش مصنوعی: صحبت همچون پلی است که سیلاب را به سمت مقصد سوق می‌دهد؛ باید در مواقع دشوار با اراده و آماده به عمل بود تا به موفقیت دست پیدا کنیم، همان‌طور که صائب با رفتار خویش نشان می‌دهد.
