برگردان به زبان ساده
بی نوش لبان آب بقا را چه کند کس؟
بی سبز خطان برگ ونوا را چه کندکس؟
هوش مصنوعی: آب بقا چه معنایی دارد اگر کسی لب‌هایش از نوشیدن خالی باشد؟ و آیا بدون سبزی و طراوت، برگ یا نغمه‌ای می‌تواند وجود داشته باشد؟
توفیق در ایام جوانی مزه دارد
بی قوت پا راهنما را چه کند کس ؟
هوش مصنوعی: در جوانی، موفقیت و پیشرفت طعم خاصی دارد. اما اگر فردی قدرت حرکت و تلاش نداشته باشد، نمی‌تواند از راهنمایی‌ها و نصایح دیگران بهره‌مند شود.
چون دفتر دل هر ورقی درکف بادی است
شیرازه آن زلف رسا راچه کند کس ؟
هوش مصنوعی: در دل مانند دفتر هر صفحه‌اش در دست باد است، پس چه کسی می‌تواند آن زلف زیبا را راست و مرتب نگه دارد؟
بی آب ،هوا سلسله جنبان غباراست
هرجا نبود باده هوارا چه کند کس ؟
هوش مصنوعی: در جایی که آب و هوایی وجود ندارد، تنها غبار است که حرکت می‌کند. در این شرایط، اگر شرابی نباشد، هیچ‌کس نمی‌داند چگونه باید برخورد کند.
پیش رخ او حرف گرفتم که نگویم
آیینه اندیشه نما راچه کند کس ؟
هوش مصنوعی: در مقابل چهره او سکوت کردم، چون نمی‌خواستم بگویم که هیچ‌کس نمی‌تواند در آینه افکارش چه کند.
دولت که دهد رو،به جوانی مزه دارد
چون سر نبود بال هما راچه کندکس ؟
هوش مصنوعی: زمانی که نعمت و خوشبختی به کسی روی آورد، لذت جوانی را دارد. اما اگر کسی دیگر نتواند به این نعمت دست یابد، چه کار می‌تواند بکند؟
بیماری آن نرگس خونخوارمرا کشت
این ظالم مظلوم نماراچه کند کس؟
هوش مصنوعی: بیماری آن نرگس خونخوار من را به شدت به زحمت انداخته و در نهایت کشت. این ظالم بر این وضعیت چه کار می‌تواند بکند که در عین حال خود به نوعی مظلوم است؟
همراهی دل تاسرآن کوی ضرورست
در صحن حرم قبله نمارا چه کند کس ؟
هوش مصنوعی: همراهی دل تا زمانی که در آن مکان هستیم ضروری است، زیرا در حرم قبله کسی نمی‌تواند برای ما چه کند.
صائب اگر آن دشمن جانهانپذیرد
آخر چو شرر نقد بقا راچه کند کس ؟
هوش مصنوعی: صائب اگر آن دشمن که به جهانیان شناخته نشده، قبول نکند، در نهایت کسی چه می‌تواند بکند با بقا که مانند شرری می‌سوزد؟
