برگردان به زبان ساده
زپرده داری هستی است در حجاب، نفس
که درفنا زته دل کشد حباب، نفس
هوش مصنوعی: وجود انسان مانند پرده‌ای است که روح او پشت آن قرار دارد. وقتی که نفس انسان از دنیای فانی جدا می‌شود، مانند حبابی که از دل آب به بیرون می‌آید، آزاد و رها می‌شود.
ز اضطراب دل آید به اضطراب نفس
زآرمیدگی دل رود به خواب نفس
هوش مصنوعی: اضطراب دل باعث نا آرامی نفس می‌شود و زمانی که دل آرام بگیرد، نفس هم به آرامش می‌رسد و به خواب می‌رود.
میان گریه وگفتار من تفاوت نیست
زبس که در دل گرمم شده است آب نفس
هوش مصنوعی: بین گریه و حرف زدن من فرقی وجود ندارد، چون دل من آنقدر گرم است که حتی نفس کشیدن هم به مانند آرامش می‌ماند.
درین محیط، نشان گهر زجمعی جوی
که سر به مهر کشیدندچون حباب نفس
هوش مصنوعی: در این فضا، نشانه‌ای از درخشندگی و ارزش وجود دارد که از جمعی به دست آمده که مانند حبابی که نفس می‌کشد، سر به زیر برده‌اند.
علاج خنجر سیراب عشق تسلیم است
چه دست و پای تواند زدن درآب نفس؟
هوش مصنوعی: برای درمان دردهای ناشی از عشق، تنها تسلیم شدن می‌تواند کمک کند؛ زیرا چگونه می‌توان در آب نفس مقاومت کرد؟
به مرگ باز نمانند سالکان ز طلب
همان تردد خود می کند به خواب نفس
هوش مصنوعی: سالکان از جستجو و طلب بازنمی‌مانند و حتی در خواب نیز نفسشان به همان حالتی که در تلاش بودند، در حرکت است.
غبار حادثه از یکدیگر نمی گسلد
بجان رسید درین منزل خراب نفس
هوش مصنوعی: گرد و غباری که از حوادث به وجود می‌آید، نمی‌تواند ما را از یکدیگر جدا کند؛ در این خانه ویران، موضوع مهمی به جان ما رسیده است.
چو آب خضر سیه پوش شد محیط سراب
ز بس که سوخت درین دشت سینه تاب نفس
هوش مصنوعی: در این دشت که از شدت آتش و گرما تب شده، مانند آب خضر، تاریک و ناامید به نظر می‌رسد، و سراب به دلیل عذاب سینه‌ای که نمی‌تواند نفس بکشد، شکل گرفته است.
ز عرض حال ازان خامشند سوختگان
که شعله می کشد ار جانب کباب نفس
هوش مصنوعی: سوختگان از عذاب و حال خود سخنی نمی‌گویند، زیرا آتش درون آن‌ها به شدت شعله‌ور است و نمی‌توانند درباره‌ی آن صحبت کنند.
به جستجو نتوان دامن وصال گرفت
و گرنه سوخت درین راه آفتاب نفس
هوش مصنوعی: در این دنیا نمی‌توان با تلاش و جستجو به عشق و وصال دست یافت و اگر چنین باشد، انسان در این راه به شدت آسیب می‌بیند و درد می‌کشد.
ز وصف لعل لبش شد حدیث من رنگین
اگر چه رنگ نمی گیرد از شراب نفس
هوش مصنوعی: گفتار من در مورد زیبایی لب‌های او چنان دل‌انگیز و جذاب است که حتی اگرچه از شراب نبودن نفسش رنگ نمی‌گیرد، اما هنوز رنگینی خاصی دارد.
محاسبان قیامت حساب می طلبند
درین بساط مکن خرج بی حساب نفس
هوش مصنوعی: در روز حسابرسی، حساب‌داران از تو می‌خواهند که در این زندگی، از خود بی‌حساب خرج نکنی و به طور مناسب عمل کنی.
بنای خانه گردون چو همتش پست است
چگونه راست کند قد درین خراب نفس
هوش مصنوعی: اگر تلاش و همت انسان کم باشد، چگونه می‌تواند زندگی‌اش را درست و منظم کند در حالی که درونی سردرگم و خراب دارد؟
زبیم خوی تو چون موی زنگیان شده است
درون سینه صائب ز پیچ و تاب نفس
هوش مصنوعی: وجود تو مانند موی زنگیان، به زیبایی و پیچ و خم نفس درون سینه‌ی شاعر تبدیل شده است.
