برگردان به زبان ساده
در جنون فکر سرو سامان ندارد هیچ کس
مدعا چون دیده حیران ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در جنون و عقل خود به نتیجه‌ای نمی‌رسد، چرا که اگر حواسش به حال خودش باشد، دیگر در حیرت نخواهد ماند.
در دیار ما که روزی ازدل خود می خورند
آرزوی نعمت الوان ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: در سرزمین ما، که مردم برای زنده ماندن از دل خود به سختی می‌خورند، هیچ‌کس آرزوی ثروت و نعمت‌های رنگا رنگ ندارد.
زیر چرخ نیلگون، چون پسته، آن هم زیر پوست
با دل پرخون لب خندان ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: زیر آسمان آبی، افرادی مانند پسته‌ای هستند که درون پوست خود، دل پر از غم دارند و هیچ‌کس لبخند نمی‌زند.
در دیار ما که جان از بهر مردن می دهند
آرزوی عمر جاویدان ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: در سرزمین ما که مردم برای مرگ خود ارزش قائل هستند، هیچ‌کس آرزوی عمر جاوید را ندارد.
عالمی را رفته است از خانه سازی پا به گل
فکر خودسازی درین دوران ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: شخصی از دنیا رفته و دیگر کسانی در این دوران وجود ندارند که به دست‌ساختن و پرورش افکار خود اهمیت بدهند.
می شود اوقات مردم صرف در تعمیر تن
فکر آزادی ازین زندان ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: افراد وقت خود را برای بهبود بدنشان صرف می‌کنند، اما هیچ‌کس به فکر آزادی از این زندان نیست.
بر ندارد طوق منت گردن آزادگان
شکرالله دست در احسان ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: آزادگان هرگز بار منت دیگران را بر دوش نمی‌گذارند و از نعمت‌های الهی به اندازه‌ای که لازم است بهره می‌برند. هیچ‌کس نمی‌تواند به آنها در این زمینه کمک کند یا بر آنها متکی شود.
میوه های سردسیر عقل، صائب نارس است
سینه گرم و دل سوزان ندارد هیچ کس
هوش مصنوعی: میوه‌های سردسیر که به عقل و درک اشاره دارند، هنوز نارس و کامل نشده‌اند. در حقیقت، هیچ‌کس دل گرم و دلسوزی ندارد که بتواند این میوه‌ها را به درستی درک کند.
