برگردان به زبان ساده
از دل آگاه در عالم همین نام است و بس
چشم بیداری که دیدم حلقه دام است وبس
هوش مصنوعی: در این جهان، تنها نام دل آگاه وجود دارد، و آنچه دیدم فقط دام و تله‌ای است که بر چشم بیدار نمایان می‌شود.
رو به هر خاری که کردم خانه صیادبود
هر کف خاکی که دیدم پرده دام است وبس
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کردم، مثل اینکه همیشه یک صیاد وجود دارد و هر گوشه‌ای که به آن گام می‌زنم، پر از دام و خطر است.
چشم اگر پوشیده باشد دل نمی گردد سیاه
بیشتر تاریکی این خانه از جام است وبس
هوش مصنوعی: اگر چشم‌ها بسته باشند، دل بیشتر از آنچه که هست تیره نمی‌شود. این خانه فقط به خاطر چشیدن تلخی‌های زندگی، تاریک است.
سیرنرگس زار چشم لاله رویان کرده ام
پرده شرم وحیادر چشم بادام است وبس
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی خیره‌کننده چشم افرادی که پوست و چهره لاله‌گون دارند، دلم می‌خواهد با آنها ارتباط برقرار کنم. اما تنها چیزی که می‌توانم بگویم، این است که شرم و حیای خاصی در چشمانشان وجود دارد که به آنها جذابیت می‌بخشد.
نام شاهان ازبنای خیر می گردد بلند
حاصل جم از جهان آوازه جام است وبس
هوش مصنوعی: نام پادشاهان به خاطر نیکی‌هایشان جاودانه و بلند آوازه می‌شود، و هم‌چنین حاصل و برکت زندگی، ثمره‌ای جز جادوی جام ندارد.
سرنوشت برگ برگ این چمن را خوانده ام
حاصل نخل تمنا میوه خام است وبس
هوش مصنوعی: من تمام ماجراهای این چمن را از ابتدا تا انتها می‌دانم و می‌فهمم که نتیجه آرزوهایمان تنها میوه نارس خواهد بود و چیز بیشتری به ما نخواهد داد.
پی به کنه خویش نتوان برد بی ترک خودی
راه این ویرانه در بسته از بام است وبس
هوش مصنوعی: برای درک عمق وجود خود، نیاز به رهایی از خودخواهی داریم. به این معنا که اگر به خودخواهی چنگ بزنیم، راهی به دنیای درونی‌مان نداریم و در این ویرانه که به بن‌بست رسیده، هیچ‌چیزی جز دیوار دیده نمی‌شود.
در گرفتاری بود جمعیت خاطر مرا
رشته شیرازه بال و پرم دام است وبس
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به بیان احساسات و وضعیت روحی خود می‌پردازد. او احساس می‌کند که در میان مشکلات و دشواری‌ها قرار دارد و این گرفتاری‌ها باعث شده‌اند که او نتواند پرواز کند و آزادی را تجربه کند. در واقع، او به نوعی در دام مشکلات گرفتار شده است و این مسأله بر روحیه‌اش تاثیر منفی گذاشته است.
از سر مژگان نگاه حسرت مانگذرد
عمربال افشانی ما تالب بام است وبس
هوش مصنوعی: از چشمان تو، نگاه حسرت‌بارم را به سمت خودت نیاور، زیرا عمر ما فقط به خوش‌گذرانی و لذت‌های زندگی محدود است و بیشتر چیزی نیست.
از توکل در حنا مگذار دست سعی را
قفل روزی گر کلیدی دارد ابرام است وبس
هوش مصنوعی: به امید و اعتماد به خدا، از تلاش و کوشش دست برندار. اگر روزی و رزق در کار باشد، فقط با استقامت و پافشاری به دست خواهد آمد.
هرکه را دیدم صائب پخته می گوید سخن
در میان اهل معنی فکر ما خام است وبس
هوش مصنوعی: هر کسی که دیدم، صائب، به طور سنجیده و با تجربه صحبت می‌کند، اما در میان اهل معنا، فکر ما هنوز خام و ناپخته است.
