برگردان به زبان ساده
دوزخ ارباب معنی صحبت قال است و بس
هست اگر دارالامانی صحبت حال است و بس
هوش مصنوعی: دوزخ، محل درد و رنج است و فقط حرف و گفتار درباره معانی را به یاد می‌آورد، در حالی که اگر بحث از حال و وضعیت واقعی انسانی باشد، آنجا به نوعی آرامش و امنیت تبدیل می‌شود.
داوری بیهوشی حیرت جهان را برده است
نه همین سوسن درین بستانسرا لال است و بس
هوش مصنوعی: داوری و قضاوتی که از هوش و دانش فراتر است، حیرت و شگفتی جهان را تحت تأثیر قرار داده. در این میان، این سوسن در این باغ، فقط در سکوت است و هیچ چیز دیگری ندارد.
می رسند از عاجزی اینجا به منزل رهروان
بی پروبالی درین وادی پروبال است و بس
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که افرادی که ناتوانی و ضعف دارند، به مقصد نمی‌رسند و تنها کسانی که از ایمان و اعتماد به نفس برخوردارند، می‌توانند در این مسیر حرکت کنند. در این وادی، تنها بال و پر داشتن و تلاش کردن کافی نیست و باید از اراده و قدرت درونی بهره‌مند بود تا به موفقیت دست یافت.
موج در هرجنبش از حالی به حالی می رود
بحر لنگردار یکتایی به یک حال است و بس
هوش مصنوعی: موج در هر حرکت خود تغییر حالت می‌دهد، اما دریا که ثابت و یگانه است همیشه در یک وضعیت باقی می‌ماند.
همچو مجنون هیچ کس از رفتن ما داغ نیست
چشم آهو در قفای ما به دنیا است و بس
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند مجنون از رفتن ما ناراحت نیست، تنها چشم آهو در پی ما به دنیا آمده است.
نه همین سرگشته دارد خاکیان را دانه اش
مرکز افلاک هم آن نقطه خال است و بس
هوش مصنوعی: نه فقط انسان‌ها در جهان گم‌گشته‌اند، بلکه همه موجودات زمینی نیز در پی یافتن نقطه‌ای مستقر هستند. در واقع، دانه‌ای که در دل خاک است، به نوعی مرکز عالم به حساب می‌آید و تنها همان نقطه خالی است که باید به آن توجه کرد.
قصر دولت پایدار از دست ارباب دعاست
پشتبان طاق کسری کلبه زال است و بس
هوش مصنوعی: قدرت و ثروت پایدار به دعای نیکوکاران وابسته است. در حالی که قدرت و شکوه قصرهای بزرگ (مانند قصر کسری) ماندگار نیست، تنها یک کلبه مانند کلبه زال (که نمادی از سادگی و زهد است) می‌تواند به این قدرت تکیه کند.
از خط و خال تو صائب معنی فهمیده است
ورنه دام اهل معنی نه خط و خال است و بس
هوش مصنوعی: صائب از شکل و ویژگی‌های تو معنای عمیقی را درک کرده است، در غیر این صورت دامی که اهل معنا برای فهمیدن می‌تنند فقط به شکل و ویژگی‌ها محدود نمی‌شود.
