برگردان به زبان ساده
گوهر کامل عیاران چشم نمناک است و بس
تحفه روشندلان آیینه پاک است و بس
هوش مصنوعی: افراد با فضیلت و با ارزش همچون مرواریدهای درخشانی هستند و تنها خودشان را نشان می‌دهند. هدیه‌ای که به انسان‌های روشن‌دل می‌دهیم، فقط یک آئینه تمیز و شفاف است که reflecting درون آن را نمایان میکند.
هرگروهی قبله ای دارند ارباب نیاز
قبله حاجت روای ما دل چاک است و بس
هوش مصنوعی: هر گروهی برای خود مرجعی دارند و هدفی مشخص. اما ما که نیازمند و دل‌سوزیم، تنها امیدواریم که به دل شکسته ما توجه شود و نیازهای ما برآورده گردد.
شیر و شکر از عداوت خون هم را می خورند
سازگاری در میان برق و خاشاک است و بس
هوش مصنوعی: شیر و شکر از دشمنی یکدیگر را می‌خورند، در حالی که سازگاری تنها در میان دو چیز متضاد و ناسازگار وجود دارد.
خرمن بی حاصلان پهلو به گردون می زند
در شکست خوشه ما برق چالاک است و بس
هوش مصنوعی: افراد بی‌نتیجه و ناکام تلاش می‌کنند که به آسمان نزدیک شوند، اما خوشه‌ای که ما داریم فقط درخشش و زیبایی خود را دارد و ارزش واقعی‌اش به همین درخشندگی است.
صبح را زخم نمایان مشرق خورشید شد
روزنی گر دارد این غمخانه فتراک است و بس
هوش مصنوعی: صبحی روشن با تابش آفتاب از سمت مشرق آغاز می‌شود. اگر این خانه غم به ما امیدی بدهد، تنها به اندازه یک فرصت کوچک است.
ذره تا خورشید از جام طلب سرگشته اند
نه همین سرگشتگی مخصوص افلاک است و بس
هوش مصنوعی: ذره تا خورشید به دنبال سرچشمه‌ای بشارتی است. این جست‌وجو تنها مختص به عالم آسمانی نیست، بلکه نشان از کنجکاوی و تلاش در تمامی جهان دارد.
کاسه لیسان فروغ مه گروه دیگرند
ماهتاب کلبه مانور ادراک است و بس
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال جلب توجه هستند، فقط در نور ماه و زیبایی‌های ظاهری می‌درخشند، اما در واقع، ما در کلبه‌ای ساده و درک عمیق‌تری از دنیا داریم.
گریه اطفال آرد خون مادر را به جوش
بحر رحمت را نظر بر چشم نمناک است و بس
هوش مصنوعی: گریه کودکان باعث می‌شود که قلب مادر به درد بیاید و اشک‌های او مانند دریایی از رحمت جاری شود. نگاه به این اشک‌ها چیزی جز ترحم و محبت نیست.
ذوق مستی از حضور خسروی بالاترست
دولت بال همادر سایه تاک است و بس
هوش مصنوعی: حس شادمانی و سرخوشی ناشی از بودن در کنار محبوب، ارزش و جایگاهی بالا دارد. خوشبختی و سعادت واقعی تنها در سایه وجود محبوب به دست می‌آید.
از نکورویان به دیداری قناعت کرده است
دامن آیینه از گرد هوس پاک است و بس
هوش مصنوعی: کسی که به ملاقات زیبایانی قناعت کرده، دامنش از آلودگی‌های هوس پاک است و همین کافیست.
دست حاتم هم بساط جود را طی کرده است
نه همین قارون ز خست در ته خاک است و بس
هوش مصنوعی: دست حاتم، بخشندگی و generosity را به نمایش گذاشته و این در حالی است که قارون، به خاطر خساستش در گلوگاه تاریخ به فراموشی سپرده شده است و تنها در خاک باقی مانده است.
مشکلی چون رو دهد سردرگریبان می برند
فتح باب اهل دل از سینه چاک است و بس
هوش مصنوعی: وقتی مشکلی پیش می‌آید، اهل دل و عارفان با دلی شکسته و گشاده به رفع آن می‌پردازند و تنها از دل پاک خود بهره می‌گیرند.
تا به کی غربال خواهی کرد روی خاک را؟
گوهر آسودگی در سینه خاک است و بس
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی تلاش کنی و به دنبال چیزی در سطح زمین بگردی؟ آرامش و حقیقت در درون خود خاک نهفته است و فقط در آنجا پیدا می‌شود.
بی شعوران از شراب کامرانی سرخوشند
زهر در پیمانه ارباب ادراک است و بس
هوش مصنوعی: احمق‌ها از نوشیدن شراب خوشحال هستند، در حالی که زهر تنها در جام دانایان وجود دارد و فقط آنها از آن آگاهند.
نیستی از ورطه هستی خلاصت میکند
صندل این دردسر در قبضه خاک است و بس
هوش مصنوعی: نابودی تو را از منجلاب وجود نجات می‌دهد. این مشکلات و سختی‌ها تنها در دستان خاک و زمین هستند.
صائب ارباب هوس در عهد او آسوده اند
غمزه اش در کشتن عشاق بیباک است و بس
هوش مصنوعی: در زمان او، افرادی که به هوس و خواسته‌های نفسانی می‌پردازند، در آرامش به سر می‌برند. تنها نشانه‌ی جذابیت و فریبندگی او، موجب از بین رفتن عاشقان شجاع و بیباک است.
