برگردان به زبان ساده
تا دست دست توست میی در ایاغ ریز
بر هر زمین که رسی رنگ باغ ریز
هوش مصنوعی: تا زمانی که دستانت در دست است، شرابی در جام بریز. بر هر زمینی که می‌رسی، رنگ و بوی بهشت را پراکنده کن.
جام جم و سفال، گل یک حدیقه اند
مانند شیشه می به لب هر ایاغ ریز
هوش مصنوعی: جام جم و سفال، دو نمونه زیبا از هنر و فرهنگ هستند که در یک باغ یا بهشت نمادین قرار دارند. مانند شیشه‌ای که مِی را در هر لیوان می‌ریزد، این دو نمونه نیز نشان‌دهنده زیبایی و لطافت هستند.
زان باده ای که ریگ روان تردماغ ازوست
یک قطره درپیاله این بیدماغ ریز
هوش مصنوعی: از آن شرابی که در آن روانی ریگ و ذرات ریز وجود دارد، فقط یک قطره در پیاله این بی‌دیدگاه بریز.
ذوق کدام باده به خوش دشمن است؟
تا عندلیب مست شود خون زاغ ریز
هوش مصنوعی: کدام لذت شراب به اندازه‌ای شیرین است که باعث خوشحالی دشمن باشد؟ تا وقتی که بلبل مست شود و خون زاغ بر زمین بریزد.
بلبل برای چیست خس و خار آشیان؟
مشتی به چشم رخنه دیوار باغ ریز
هوش مصنوعی: بلبل به چه دلیل در میان خار و خس زندگی کند؟ تنها یک دست به چشم، از درز دیوار باغ بینداز.
دستت اگر به سوده الماس می رسد
درآستین زخم و گریبان داغ ریز
هوش مصنوعی: اگر دستت به چیزهای ارزشمند و گرانبها می‌رسد، در عوض ممکن است آسیب‌ها و زخم‌های عاطفی و دردهای فراوانی را هم تحمل کرده باشی.
صائب بکش ز میکده عشق ساغری
ته جرعه نشاط به رخسار باغ ریز
هوش مصنوعی: صائب، از میکده عشق، جامی از شراب بکش و جرعه‌ای از نشاط را بر چهره باغ بریز.
