برگردان به زبان ساده
چون شمع اشک در طلب مدعا مریز
نقد حیات خود چو شرر برهوا مریز
هوش مصنوعی: چون شمع، اشک را در جستجوی خواسته‌ات نریز، زندگی‌ات را مانند جرقه‌ای در هوا هدر نکن.
بی عزتی به اهل سخن مایه غم است
زنهار خرده های قلم زیر پا مریز
هوش مصنوعی: بی احترامی به اهل علم و ادب، موجب اندوه و ناراحتی است. پس مراقب باش که تکه‌های قلم و آثار بزرگان را زیر پا نگذاری و به آنها توهین نکنی.
باید اگر به مردم بیگانه جان فشاند
زنهار آبرو به درآشنا مریز
هوش مصنوعی: اگر قرار است به دیگران کمک کنی و جان خود را برایشان فدای کنی، پس مواظب باش که آبرو و اعتبارت را پیش آشناها و نزدیکانت نبری.
آتش تمیز خارو خس از گل نمی کند
ای ساده لوح گل به گریبان ما مریز
هوش مصنوعی: آتش پاکی و صفا، به علف و کاه آسیب نمی‌زند، ای بی‌خبر! چرا گل‌را به جان ما می‌ریزی؟
از مفلسان زبان ملامت کشیده دار
زنهار خون ماهی بی فلس را مریز
هوش مصنوعی: از افراد بی‌چیز و بی‌پول که به خاطر مشکلات خود دیگران را سرزنش می‌کنند، دوری کن و به خاطر آنها کار ناپسند نکن، چرا که مانند ماهی بدون فلس، ضعیف و آسیب‌پذیر هستند.
صائب گذشت از دو جهان در وفای تو
خونش به خاک راه به تیغ جفا مریز
هوش مصنوعی: صائب با وفاداری به تو، از هر دو دنیا گذشت و خونش بر خاک افتاد، پس دیگر به او ظلم نکن و با ظلم و ستم به او آسیب نزن.
