برگردان به زبان ساده
مگر به فکر سواری است آن نگار امروز؟
که نیست فتنه خوابیده را قرار امروز
هوش مصنوعی: آیا امروز آن معشوق به فکر سوارکاری است؟ چرا که بی‌حرکت و بی‌خبر، آرامش فتنه‌انگیز خوابیده است.
کدام سنگ ملامت هوای من دارد؟
که نیست در دل دیوانه ام قرار امروز
هوش مصنوعی: کدام سنگ می‌تواند مرا سرزنش کند؟ وقتی که امروز در دل دیوانه‌ام هیچ آرامشی وجود ندارد.
گذشت آن که خزف اعتبار گوهر داشت
به نرخ خاک بود در شاهوار امروز
هوش مصنوعی: زمانی گذشت که چیزهای بی‌ارزش، مانند خاک، به خاطر ظاهرشان ارزشمند تلقی می‌شدند. اما اکنون، دیگر آن روزها نیست و ارزش‌ها تغییر کرده‌اند.
همیشه انجمن روزگار ناخوش بود
ترا خیال که خوش نیست روزگار امروز
هوش مصنوعی: روزگار همیشه ناخوشایند بوده و این تو هستی که فکر می‌کنی امروز اوضاع خوب است.
مدار چشم ترحم ز تیغ یار که نیست
نم مروت در هیچ جویبار امروز
هوش مصنوعی: به چشمان مهر و محبت دوست نباید تکیه کرد، چرا که امروز هیچ نشانی از انسانیت و مروت در روابط وجود ندارد.
دلیر در سر بازار حشر خرج کند
گرفت هرکه زر خویش را عیار امروز
هوش مصنوعی: شجاعان در روز قیامت به میدان می‌آیند و هرکس باید در آنجا نشان دهد که چه مقدار ارزش و دارایی واقعی دارد.
فغان که نیست درین شیشه های سیمابی
می آنقدر که مرابشکند خمار امروز
هوش مصنوعی: اوه، صدای ناله‌ای است که در این لیوان‌های نقره‌ای نمی‌توانم پیدا کنم، آنقدر که امروز حال و روزم را خراب می‌کند.
همیشه فکرت صائب شکار دل می کرد
کمند ناله او نیست دل شکار امروز
هوش مصنوعی: همیشه ذهن تو به دنبال شکار دل‌ها بود، اما امروز دیگر صدای ناله‌اش نیست که دل‌ها را تسخیر کند.
