برگردان به زبان ساده
که را به گوشه گلخن کشیده اند امروز؟
که شعله ها همه گردن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: کیست که امروز به گوشه‌ی گلخن (محل امن) رفته است؟ چرا که شعله‌ها همگی با قدرت و اعتماد به نفس در حال خودنمایی هستند امروز.
ز بخیه زخم کهن پاره می کند زنجیر
کدام رشته به سوزن کشیده اند امروز؟
هوش مصنوعی: کدام رشته‌ای که به سوزن کشیده شده، امروز زنجیر زخم کهنه را پاره می‌کند؟
کدام آبله پا عزم این بیابان کرد؟
که خارها همه گردن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: کدام آدم دلیری به سفر به این بیابان آمده است؟ در اینجا همه خارها سر بلند کرده‌اند و باعث دردسر می‌شوند.
چو کوه خاطر آسوده زان گروه طلب
که پای خویش به دامن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: انسانی که مانند کوه آرامش دارد، به کسانی که امروز دست به کار شده و تلاش می‌کنند تا از یراق و زین خود حمایت کنند، توجه می‌کند.
مجوی تفرقه خاطر از رضاکیشان
که درخت خویش به مأمن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: از جدایی و تفرقه دل نگران نباشید، زیرا آن‌ها امروز در سایه درخت خود، به آرامش و امنیت رسیده‌اند.
که قد به عزم تماشای گلستان افراخت ؟
که سروها همه گردن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر دیدن زیبایی‌های گلستان، قامتش را راست کرده است؟ چرا که امروز همه درختان سرو، سرهاشان را بلند کرده‌اند.
چه فارغند ز بیم فشار تنگی قبر
کسان که تنگی مسکن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: کسانی که امروز زندگی سختی را تجربه کرده‌اند و در تنگنا بوده‌اند، از نگرانی و فشار که ممکن است در قیامت و در قبر برایشان پیش بیاید، بی‌خبر و فارغ‌اند.
جماعتی گذرند از پل صراط چو سیل
که بار خلق به گردن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: گروهی مانند سیل از پل صراط عبور می‌کنند، چرا که امروز مسئولیت سنگین مردم بر دوش آن‌هاست.
اجل چه کار کند با جماعتی صائب
که تلخکامی مردن کشیده اند امروز
هوش مصنوعی: مرگ با گروهی چه می‌تواند بکند که امروز طعم تلخ زندگی را چشیده‌اند؟
