برگردان به زبان ساده
حدیث عشق نگیرد به زاهدان هرگز
ز بوی گل نشود جغد شادمان هرگز
هوش مصنوعی: قصه عشق هرگز به زاهدان منتقل نمی‌شود، همانطور که جغد هرگز از بوی گل خوشحال نمی‌شود.
به عاقلان نتوان دوخت داغ سودا را
تنور سرد نگیرد به خویش نان هرگز
هوش مصنوعی: عاقل‌ها نمی‌توانند عشق و دلدادگی را در شرایطی نامساعد و سرد تجربه کنند، زیرا در چنین حالتی، آن عشق به خودی خود نمی‌تواند به نتیجه‌ای مثمر ثمر برسد.
اگر چه کوه غم روزگاربردل ماست
نبوده ایم به طبع کسی گران هرگز
هوش مصنوعی: هرچند که مشکلات و غم‌های زندگی بر دل ما سنگینی می‌کند، اما ما هیچگاه برای کسی بار سنگینی نبوده‌ایم.
به تلخ و شور جهان همچو بحر ساخته ایم
نخورده ایم غم رزق در جهان هرگز
هوش مصنوعی: ما در دنیای تلخ و تلخ‌ذائقه مانند دریا زندگی کرده‌ایم و هرگز غمی از کمبود روزی نداشته‌ایم.
همیشه همسفر همت بلند خودیم
نداده ایم به دست کسی عنان هرگز
هوش مصنوعی: ما همیشه همراه آرزوها و تلاش‌های بزرگ خود هستیم و هرگز کنترل زندگی‌مان را به دست کسی نسپرده‌ایم.
اگر چه نغمه طرازی مسلم است به ما
نخوانده ایم نوایی به بلبلان هرگز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آواز و نغمه‌سرایی از ویژگی‌های بارز ماست، اما هیچگاه آهنگی برای بلبلان نخوانده‌ایم.
همیشه در صدد عیبجویی خویشیم
نبوده ایم پی عیب دیگران هرگز
هوش مصنوعی: ما همیشه در تلاش نبوده‌ایم که خود را عیب‌جو کنیم، بلکه هرگز به دنبال عیبجویی از دیگران نبوده‌ایم.
(میان آینه و زشت رو صفایی نیست
به اهل دل نشود چرخ مهربان هرگز)
هوش مصنوعی: در دنیای ظاهری و ظاهرِ انسان‌ها، زیبایی و زشتی واقعی را نمی‌توان در آینه مشاهده کرد و افراد با دل‌های پاک و با ایمان، هرگز نمی‌توانند به خوشی و مهربانی رسیدن زندگی امید داشته باشند.
اگر چه غنچه آن گلشنیم ما صائب
نبسته ایم دل خود به گلستان هرگز
هوش مصنوعی: اگرچه ما مانند یک غنچه در باغی هستیم، اما هرگز دل خود را به زیبایی‌های این باغ نبسته‌ایم.
