برگردان به زبان ساده
لاله داغ است ازان عارض گلفام هنوز
سرو را قامت او می دهد اندام هنوز
هوش مصنوعی: گل لاله به خاطر چهره زیبا و فریبنده‌اش هنوز زخم‌دار است و قامت سرو همچنان تحت تأثیر زیبایی اوست و به او تناسب می‌بخشد.
گرچه از مستی چشمش دو جهان است خراب
نرسیده است لب او به لب جام هنوز
هوش مصنوعی: هرچند که از سر مستی و زیبایی چشمان او، دو جهان به نابودی افتاده‌اند، اما هنوز لب او به لب جام شراب نرسیده است.
در حریم دهنش دست و گریبان همند
بر سر تنگی جا، بوسه و دشنام هنوز
هوش مصنوعی: در محیط دهان او، دست‌ها و جدل‌ها به خاطر کمبود فضا درگیرند و هنوز هم بوسه و دشنام وجود دارد.
مو برآورد زبان قلمش از خط سبز
می کند ننگ ز نام من بدنام هنوز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی با استفاده از قلم خود (که نشانه دانش و هنر است) می‌خواهد ننگ و عیب ناشی از نام بد خود را دور کند. او در تلاش است تا از طریق نوشتن و بیان، با مشکلات و ننگ‌های گذشته‌اش مقابله کند و به نوعی به بهبود وضعیت خود بپردازد.
خار در پیرهن یوسف مصر اندازد
بوی پیراهن آن سرو گل اندام هنوز
هوش مصنوعی: خار در لباس یوسف، عطر پیراهن او را به یاد می‌آورد و بوی خوش آن جوان زیبا هنوز در خاطره‌ها باقی است.
باش تا صبح رعونت ز نهالش بدمد
نکشیده است قد آن فتنه ایام هنوز
هوش مصنوعی: صبر کن تا صبح، تا زمانی که زیبایی و جذابیت زندگی از جوانی‌اش نمایان شود، هنوز هم آن فتنه و چالش‌های روزگار به تمام قد خودش نرسیده است.
آهوی چشم غزالان زرمیدن استاد
دل وحشت زده با من نشود رام هنوز
هوش مصنوعی: چشمان آهویی که مانند غزالان زیباست، دل مرا که در ترس و وحشت است، آرام نمی‌کند و همچنان تاب و توان پذیرش را ندارد.
بر لب جام زدی بوسه و یک عمر گذشت
لب خود می مکد از ذوق لب جام هنوز
هوش مصنوعی: تو بر لبهٔ جام بوسه‌ای زدی و زمان زیادی گذشت، اما هنوز لذت آن بوسه بر لب تو باقی‌ست و آن را می‌مکدی.
دعوی پختگی اینجا ثمر خامیهاست
عود مادر جگر شعله بود خام هنوز
هوش مصنوعی: ادعای پختگی و کمال در این مکان نشانه ناپختگی است. همان‌طور که عود (چوب معطر) هنوز خام و نپخته است، در حالی که جگر مادرش در آتش شعله‌ور است.
تو که از پختگی عشق نداری خبری
فکر صائب به مذاق تو بود خام هنوز
هوش مصنوعی: تو که در عشق هنوز تجربه‌ای نداری، فکر منطقی و درست به ذائقه‌ات خوش نمی‌آید و برایت خام و ناپخته است.
