برگردان به زبان ساده
درآ به زمزمه ای مطرب غزال پرداز
که تازیانهٔ شوق است شعلهٔ آواز
هوش مصنوعی: به آهنگ دلنشینی بپیوند و با نغمه‌های خوش، احساسات و شوق را به تصویر بکش، چرا که این آواز مانند تازیانه‌ای است که شوق و هیجان را در دل زنده می‌کند.
مگر به روشنیِ این چراغِ ربانی
به پیشگاه حقیقت رِسَم ز راهِ مجاز
هوش مصنوعی: آیا می‌توانم با روشنایی این چراغ الهی به حقیقت نزدیک شوم و از راه‌های غیرمستقیم عبور کنم؟
برآر از جگرِ گرم نالهٔ گرمی
که شیشهٔ خانهٔ دلها ازان رود به گداز
هوش مصنوعی: از عمق وجودت ناله‌ای بلند کن که گرمای آن، دلها را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد و مانند شیشه‌ای که از حرارت می‌شکند، آنها را ذوب می‌کند.
مگر به بدرقهٔ این بُراقِ گردون‌سِیر
رِسَم به منزل ازین راه پرنشیب و فراز
هوش مصنوعی: آیا می‌توانم با این وسیلهٔ سریع و پرجنب‌وجوش به مقصد برسم و از این مسیر پر از فراز و نشیب عبور کنم؟
بریز در قدحِ گوش ازان میِ بیرنگ
که دل‌شکاف بود موجه‌اش چو ناخن‌باز
هوش مصنوعی: در جامی که پر از شراب بیرنگ است بریز و آن را بنوش، زیرا حالتی دارد که دل را شاد می‌کند و همچون ناخن بلند، جذابیت خاصی دارد.
مگر به بال و پرِ این شراب روحانی
ازین خرابهٔ وحشت‌فزا کنم پرواز
هوش مصنوعی: آیا می‌توانم با بال و پر این شراب روحانی، از این مکان ترسناک و مخوف بلند شوم و پرواز کنم؟
خدای را حدی عاشقانه‌ای سرکن
که بی‌حدی نشود قطع راهِ دورِ حجاز
هوش مصنوعی: برای خداوند چیزی بجوی که عشق و محبتش بی‌پایان باشد؛ چیزی که مانع سفر دور و دراز به حجاز نشود.
ز دوشِ خاطرِ ما بختیانِ سنگین‌بار
غمِ گرانیِ بارِ وجود دور انداز
هوش مصنوعی: از دوش خاطر ما که بختیاری سنگین‌باریم، غم و درد سنگینی بار وجود را دور کن.
گره ز بالِ پری‌پیکرانِ دل واکن
به نغمه های سبکروح ای نوا‌پرداز
هوش مصنوعی: عشق و احساسات را با لحن دلنشین و شگفت‌انگیز خودت آزاد کن و به آنها زندگی ببخش.
چراغی از نفسِ گرم پیش راهم دار
به این فروغ مگر رویِ دل ببینم باز
هوش مصنوعی: مرا چراغی از گرمای نفس خودت در پیش رو بگذار، شاید با این روشنی دوباره بتوانم چهره دل را ببینم.
درختِ خشک به آب و هوا نمی جوشد
به زاهدان چه سرایت کند ترانه و ساز؟
هوش مصنوعی: درخت خشکی که آبی و هوایی برای رشد ندارد، نمی‌تواند جوانه بزند؛ پس در چنین شرایطی، چه تاثیری می‌تواند بر زاهدان و ریاکاران داشته باشد که به ترانه و ساز می‌پردازند؟
درآ به انجمنِ صوفیان، تماشا کن
که مرغ با قفسِ آهنین کند پرواز
هوش مصنوعی: وارد جمع صوفی‌ها شو و ببین که چطور پرنده‌ای که در قفس آهنی trapped شده است، پرواز می‌کند.
شگفت نیست ز شورِ خمیر‌مایهٔ عشق
که هم تنور درآید به چرخ و هم خَبّاز
هوش مصنوعی: عشق آنقدر قدرت و تأثیر دارد که می‌تواند تمام چیزها را تحت تأثیر قرار دهد، از جمله آشپزخانه و کسانی که در آنجا فعالیت می‌کنند. این احساس به قدری قوی است که حتی در شرایط دشوار هم می‌تواند نتایج شگفت‌انگیزی داشته باشد.
خوشا سَری که ز شورِ جنون بود در گَرد
خوشا دلی که به بالِ تپِش کند پرواز
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که به خاطر عشق و دیوانگی، سرش پر از شور و هیجان است. خوشا به حال دلی که به خاطر تپش‌هایش، می‌تواند پرواز کند و به آسمان بلند برود.
دلِ رمیده به تدبیر برنمیگردد
شرر به آتشِ سوزان چگونه گردد باز؟
هوش مصنوعی: دل شاداب و سرزنده‌ای که از چیزی آشفته و دور شده، به راحتی به حالت قبلی‌اش برنمیگردد. مانند این است که چگونه می‌شود که جرقه‌ای دوباره به آتش سوزانی که خاموش شده، برگردد؟
ز آفتاب محال است رنگ گرداند
دلی که پخته نگردد به شعلهٔ آواز
هوش مصنوعی: اگر دلی به کمال برسد، هیچ‌گاه نمی‌تواند از نور خورشید دور شود و رنگ عوض کند؛ همچنان که در آتش آواز، آن دل پخته و جاودانه باقی می‌ماند.
وصال می‌طلبی، یک نفس قرار مگیر
که از تپیدنِ دلهاست طبلِ آن شهباز
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به وصال برسی، لحظه‌ای آرامش نداشته باش، زیرا این تپش‌های دل است که صدای آن پرنده را به گوش می‌رساند.
رسد به مغز ز دلها نسیمِ سوختگی
در آن حریم که صائب سخن کند آغاز
هوش مصنوعی: نسیم سوختگی از دلها به مغز می‌رسد، در جایی که صائب به سرودن شعر می‌پردازد.
