برگردان به زبان ساده
صحبت عشق و خرد ساز نگردد هرگز
بلبل و جغد هم آواز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان عشق و عقل را با هم در یک گفتگو جمع کرد، همان‌طور که بلبل و جغد هرگز نمی‌توانند هم‌خوانی کنند.
من میخواره و همراهی زاهد، هیهات
صحبت سنگ و سبو، ساز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: من در حال نوشیدن هستم و زاهدی که با من است، نمی‌تواند در مورد موضوعات مختلف صحبت کند. هیچ‌گاه نمی‌توان سنگ را با سبو به هم آورد و آنها را در یک‌جا جمع کرد.
با سیه دل چه کند صحبت روشن گهران ؟
زنگ از آیینه سخنساز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: با دل‌های تاریک چه می‌توان کرد در کنار گوهرهای درخشان؟ کدر بودن آینه هرگز با حرف‌های زیبا از بین نمی‌رود.
از خود آرا طمع سیرت شایسته خطاست
که برون ساز، درون ساز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: به خودت طبق ظواهر نناز و نباید به زیبایی ظاهری دل خوش کنی، زیرا اگر درونت دستخوش تغییرات نشود، هیچ‌گاه به زیبایی واقعی نمی‌رسی.
تا کسی گل نزند روزن بینایی را
بر رخش رخنه دل باز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی به افکار و بینش انسان آسیب نزند، دل او هرگز دچار تردید و شک نمی‌شود.
عجز را مهر به لب زن چو بلا نازل شد
به کمان تیر قضا باز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: زمانی که مشکل یا گرفتاری پیش می‌آید، باید سکوت و صبر را برگزید. در این شرایط، مانند تیر قضا که به هدف اصابت می‌کند، برگرداندن آن ممکن نیست و عجز در برابر تقدیر را باید پذیرفت.
کبک اگر خنده بیجا نکند من ضامن
که گرفتار به شهباز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: اگر کبک در موقعیت نامناسبی بخندد، من تضمین می‌کنم که هیچ‌گاه گرفتار شهباز نخواهد شد.
تا تو صائب ز خس و خار نیفشانی دست
شعله آه سرافراز نگردد هرگز
هوش مصنوعی: تو به قدری بزرگ و با شکوه هستی که حتی اگر از خس و خار هم بگذری، دست شعله‌ای که نشان از خشم و احساس تو دارد، هرگز نمی‌تواند بر تو غلبه کند.
