برگردان به زبان ساده
محو رخسار تو دلگیر نگردد هرگز
چشم و دل آینه را سیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: چهره تو آنقدر جذاب است که هیچ چیز نمی‌تواند دل را غمگین کند و چشم و دل هیچ‌گاه از تماشای زیبایی‌ات سیر نمی‌شوند.
پرده صبح امیدست شب نومیدی
تا غذا خون نشود شیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: صبح نشانه امید است و شب نشانه ناامیدی است. تا زمانی که غذا به خون تبدیل نشود، شیر هرگز به وجود نخواهد آمد.
نیست دلگیر ز سرگشتگی خود عاشق
آسمان از حرکات سیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: دل عاشق از گمراهی و سردرگمی خود ناراحت نیست، چرا که او مانند آسمان از حرکت خود هرگز خسته نمی‌شود.
زاهد خشک کجا، گریه مستانه کجا
آب در دیده تصویر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: زاهد خشک و بی‌احساس و بی‌رحم کجا و گریه عاشقانه و سرشار از عشق کجا. در حقیقت، آب در چشمان کسی که فقط به ظاهر می‌نگرد، هرگز به تصویر عشق و احساس نخواهد نشست.
قسمت دل ز جهان نیست به جز گریه خشک
نقش را آینه زنجیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: دل انسان در این جهان تنها به خاطر غم و اندوه خود را خالی می‌بیند. مانند آینه‌ای که به خاطر زنجیری که به آن متصل است، هرگز نمی‌تواند آزادانه بچرخد یا تغییر کند.
شوخی عشق نگردد به کهنسالی کم
دل چو افتاد جوان، پیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: عشق هرگز به دلیل افزایش سن کاهش نمی‌یابد. اگر قلبی جوان باشد، هرگز پیر نمی‌شود.
کجی از مار به افسون نتوان بیرون برد
ز هر تریاق به تدبیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: از ویژگی‌های بدی که بر اثر سحر و جادو به وجود آمده، نمی‌توان به سادگی با هیچ دارویی یا تدبیری، رهایی یافت.
دل بیدار به دست آر که صاحب دل را
خواب سنگ ره شبگیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: دل خود را بیدار و آماده کن، چرا که کسی که واقعا دل و احساس دارد، هرگز نمی‌گذارد خواب سنگین، او را در شب‌های تاریک و سخت به خواب ببرد.
آب برآتش خورشید نزد خنده صبح
سوز دل کم به طباشیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: آب بر روی آتش در برابر گرمای خورشید نمی‌تواند به خنده‌ی صبح و درد دل کمکی کند، و این احساس همیشگی و پایدار است.
جگر معرکه از اهل طرب چشم مدار
لب ساغر دم شمشیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: در اینجا به آن اشاره می‌شود که نباید به افراد شاد و سرزنده در محیط جشن و خوش‌گذرانی نگاه کنیم، زیرا نگاه کردن به آن‌ها ممکن است ما را به خطر بیندازد. بنابراین، باید از موقعیت‌های نامناسب و خطرناک دوری کرد؛ چون مانند یک لب ساغر که در کنار یک شمشیر خطرناک است، احتمال آسیب دیدن وجود دارد.
عقل با عشق محال است کند همراهی
که کمان همسفر تیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: عقل و عشق نمی‌توانند همزمان با هم پیش بروند، زیرا مانند این است که کمان و تیر هرگز نمی‌توانند همسفر باشند.
نیست بر معنی احباب، نظر صائب را
گرد صید دگران شیر نگردد هرگز
هوش مصنوعی: دوستان از معنای واقعی فاصله دارند و حتی اگر نظر درست و دقیقی هم داشته باشی، نمی‌توانی شکارچیزهای دیگران شوی. همیشه نباید انتظار داشته باشی که به هدف خود برسی.
