برگردان به زبان ساده
از سنگلاخ دنیا ای شیشه بار بگذر
چون سیل نوبهاران زین کوهسار بگذر
هوش مصنوعی: از دشواری‌ها و موانع زندگی مانند شیشه‌ای عبور کن و مانند سیل بهاری از کوه‌ها بگذریم.
هنگام باز گشت است نه وقت سیرو گشت است
با چهره خزانی از نوبهار بگذر
هوش مصنوعی: زمانی برای بازگشت فرارسیده است و دیگر زمانی برای سفر و گشت و گذار نیست. با چهره‌ای شبیه به پاییز، باید از نوبهار عبور کنی.
برگ نشاط عالم خاکی به خون سرشته است
چون باد بی تأمل زین لاله زار بگذر
هوش مصنوعی: جهان خاکی با شوق و شادی خود در خون آغشته شده است. پس به مانند بادی که بدون فکر از میان گلزار می‌گذرد، بی‌توجه از این دنیا عبور کن.
آبی که ماند در جو آخر غبار گردد
گر تشنه محیطی از جویبار بگذر
هوش مصنوعی: آبی که در انتهای مسیرش باقی می‌ماند، اگر در محیطی خشک و تشنه قرار گیرد، به غبار تبدیل می‌شود. پس باید از جویبار بگذرد تا به زندگی خود ادامه دهد.
یک میوه رسیده بر نخل آرزو نیست
زین میوه های نارس ای خامکار بگذر
هوش مصنوعی: میوه‌ای که رسیده است به عنوان آرزو برای تو نخواهد بود، از این میوه‌های نارس دوری کن ای ناشی.
یکروی و یک جهت شو چشم از دویی بپوشان
بگذار پنج و شش را از هفت و چار بگذر
هوش مصنوعی: به یک رنگ و یک سمت باش و از دوگانگی چشم بپوش. بگذار عددهای پنج و شش، از عددهای هفت و چهار عبور کنند.
خواب گران غفلت دارد ترا زمین گیر
چون آه راست کن قد زین نه حصار بگذر
هوش مصنوعی: اگر در خواب غفلت و بی‌خیالی هستی، به زودی دچار رکود و زمین‌گیر می‌شوی. خود را مانند آهوی آزاد و برنا بگیر و از محدودیت‌ها و موانع عبور کن.
عریان به چشم رهزن تیغ برهنه باشد
تاب خزان نداری از برگ و بار بگذر
هوش مصنوعی: وقتی در معرض خطر و تهدید قرار می‌گیری، مانند درختی هستی که بدون برگ و میوه، در برابر خزان آسیب‌پذیر است و نمی‌توانی از سختی‌ها عبور کنی.
بر سیر روزگاران تا چند تن توان داد؟
یک ره تو هم به مردی زین روزگار بگذر
هوش مصنوعی: چقدر می‌توان در برابر گذشت زمان صبر کرد؟ یک بار تو هم با شجاعت از این روزگار عبور کن.
صائب جمال باقی جویای لوح ساده است
زین نقشهای فانی آیینه وار بگذر
هوش مصنوعی: جمال واقعی و ماندگار به دنبال حقیقتی بی‌پیرایه است؛ از این نقوش دنیایی و زودگذر باید مانند آینه عبور کرد و به آنچه پایدار است، توجه کرد.
