برگردان به زبان ساده
از صحبت خامان، دل آگاه نگه دار
این آینه را در بغل از آه نگه دار
هوش مصنوعی: از گفتگوهای بی‌محتوا دوری کن و این آینه را با خودت نگه‌دار تا از احساسات عمیق خود محافظت کنی.
شب را اگر از مرده دلی زنده نداری
جهدی کن و دامان سحر گاه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر در دل شب، روحی از زندگی و شادابی نمی‌بیند، تلاشی کن و به امید صبح زود و روشنایی آن بپرداز.
از آه بود راهی اگر هست به مقصود
گو رشته جان پاره شود آه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر راهی برای رسیدن به هدف وجود دارد، باید با آه و اشک پیش برویم؛ زیرا ممکن است در این مسیر، جان‌مان دچار آسیب شود. بنابراین، آه را نگه‌دار تا به هدف برسیم.
چون سنگ نشان راهی اگر طی ننمایی
دردامن خود پا بشکن، راه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر نشانه‌ای از راه را ببینی و قدم در آن نگذاری، باید توجه کنی که ممکن است از مسیر منحرف شوی و خودت را به دردسر بیاندازی. بنابراین، حواست را جمع کن و مراقب راه خود باش.
گامی نتوان یافت درین بادیه بی چاه
زنهار عنان دل آگاه نگه دار
هوش مصنوعی: در این بیابان بی آب، هر قدمی برداشتن احتیاط می‌خواهد. پس مراقب دل خودت باش و آن را به دست احساسات نسپار.
زان پیش که مجروح کند خارندامت
دست از گل این باغچه کوتاه نگاه دار
هوش مصنوعی: قبل از اینکه غنچه‌های لطیف را با پرچم‌های تیز خود زخمی کنند، مراقب باش که از این باغچه گلی دست نکشی و به آنها آسیب نرسانی.
در بیخبری صرف مکن عمر گرامی
ته شیشه ای از بهر سحرگاه نگه دار
هوش مصنوعی: عمر ارزشمندی را در بیخبری و بی‌فکری صرف نکن. مانند ته شیشه‌ای که برای صبح زود نگه داشته‌ای، زمان‌ات را با دقت و آگاهی گذشته کن.
سر رشته حق در همه حالی مده از دست
درخواب گران نیز سر راه نگه دار
هوش مصنوعی: در هر شرایطی، حواست را از حقیقت و حقوق دیگران غافل نکن و حتی در خواب‌های عمیق هم مراقب باش که راه را گم نکنی.
از چاه به بازار بود جلوه یوسف
زنهار که اسرا خود از چاه نگه دار
هوش مصنوعی: از چاه به بازار آمدن یوسف نشانگر زیبایی و جذابیت اوست. اما باید مواظب باشی که اسرای دیگر را که از چاه خارج می‌شوند، تحت نظر داشته باشی و از دست ندهی.
هر چند درین بادیه خضرست دلیلت
دامان دل ای رهرو آگاه نگه دار
هوش مصنوعی: هرچند در این مسیر، راهنمای تو مانند خضر (نقیب) است، ای مسافر، همواره به دل و احساسات خود توجه کن و مراقب باش.
صائب اگر از سینه سیاهی نزدایی
باری چو کلف پرده آن ماه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر در دل خود اندوهی را از میان ببری، باری همچون کلفتی که پرده زیبای آن ماه را نگه می‌دارد، آن را نگه‌دار.
