برگردان به زبان ساده
هرچند جهانسوز بود جلوه دلدار
این شعله دو بالاشود از جامه گلنار
هوش مصنوعی: اگرچه ظاهر محبوب، آتش‌سوز است و دل را می‌آزارد، اما این شعله به خاطر زیبایی‌هایش از جمال گلنار دو بال خواهد داشت.
درجامه گلگون، کمر نازک آن شوخ
از لعل بود همچو رگ لعل نمودار
هوش مصنوعی: دختری با کمر نازک و ظریف، که لباس قرمز بر تن دارد، همچون رگ‌های قرمز و درخشان است که نمایان است.
چون آب که از پرده یاقوت نماید
پیداست تن نازکش از جامه گلنار
هوش مصنوعی: در این بیت، تشبیهی زیبا به کار رفته است. مانند آبی که از پشت پرده یاقوتی نمایان می‌شود، تن لطیف و زیبا به مانند گل سرخ از لباسش بروز می‌کند. این عبارت اشاره به زیبایی و لطافت دارد که در هر دو تصویر به وضوح دیده می‌شود.
درجامه آل آن رخسار عرقناک
در عرصه گلزار بود ساغر سرشار
هوش مصنوعی: در جامه‌ای که به تن دارد، آن چهره زیبا و عرق‌کرده در دشت گل‌ها مانند جام پر از شراب است.
مهری است که از کوه بدخشان شده طالع
در جامه لعلی رخ نورانی دلدار
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و درخشش چهره معشوق اشاره دارد و او را با یک گوهر باارزش که از معدن بدخشان استخراج شده مقایسه می‌کند. در این تصویر، زیبایی و نورانی بودن دلدار به مانند جواهری درخشان جلوه‌گر است.
درجامه گلگون ز می افروخته عارض
بااین دو سه آتش چه کند تشنه دیدار؟
هوش مصنوعی: در لباسی قرمز رنگ که از شراب درخشان است، چهره‌ای که با عشق می‌فروزد، با این چند شعله آتش، دیگری چه کار می‌تواند بکند وقتی که پیوند با معشوقش را می‌جوید؟
خونریزتر از تیغ بود موج خرامش
جان چون به کنار آید ازین قلزم خونخوار؟
هوش مصنوعی: موجی که به آرامی حرکت می‌کند، خونین‌تر از تیغ است؛ چون وقتی از این دریای پرخون به کناره می‌رسد، جان انسان به خطر می‌افتد.
فریاد که بی پرده شد از جامه گلرنگ
خون خوردن پنهانی آن غمزه خونخوار
هوش مصنوعی: چشمانی که به طور مخفیانه درد و غم را نشان می‌دهند، اکنون به وضوح فریاد می‌زنند و عین حقیقت را نمایان می‌کنند، مثل اینکه رنگی زیبا بر تن کرده‌اند اما در واقع خون را می‌نوشند.
پوشیدن خون نیست به نیرنگ میسر
این بخیه محال است بیفتد به رخ کار
هوش مصنوعی: پوشیدن خون به نیرنگ ممکن نیست و این کار به سختی انجام می‌شود، زیرا نشان دادن درد و زخم کار ساده‌ای نیست.
از خجلت آن چهره گل آواره شد از باغ
سهل است اگر لاله نهد پای به کهسار
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و خجالت آن چهره گل، از باغ دور شد. اگر یک لاله بخواهد قدم به کوهستان بگذارد، کار سختی نیست.
افزوده شد اسباب جگرخواری صائب
زان پیکر سیمین به ته جامه گلنار
هوش مصنوعی: از آن بدن نقره‌ای و زیبایی که دارد، چیزهایی به درد دل افزوده شده و دل را می‌آزارد.
