برگردان به زبان ساده
ای زلف و عارض تو ز هم دیده زیب تر
خطت ز خال و خال ز خط دلفریب تر
هوش مصنوعی: تو با زلف و چهره‌ات از همگان زیباتری، و خط تو از خال‌های صورتت دلرباتر و خال‌هایت هم از آن خطوط زیباتر است.
چشم بدت مباد، که حسن لطیف توست
صد پیرهن ز یوسف مصری غریب تر
هوش مصنوعی: چشمت به من نیفتد، زیرا زیبایی نرم و دلنشین تو از صدها پیراهن یوسف مصری نیز عجیب‌تر و زیباتر است.
هر حلقه ای ز خط تو گلدام دیگرست
ماه تو شد ز هاله خط دلفریب تر
هوش مصنوعی: هر دایره‌ای که از خط تو به وجود می‌آید، زیبایی خاصی دارد و ماه تو به خاطر هاله‌ای که دورش است، جذاب‌تر و دلرباتر به نظر می‌رسد.
ما دیده ایم تازه نهالان باغ را
سروی ندارداز تو چمن جامه زیب تر
هوش مصنوعی: ما دیده‌ایم که نهال‌های جوان در باغ، به پای سروی نمی‌رسند و چمن هم به زیبایی تو نیست.
موج سراب، شب نفسی راست می کند
دلهای شب ز روز منم ناشکیب تر
هوش مصنوعی: موج سراب، شب نفسی به خود آرام می‌دهد و دلهای شب را از روز من بیشتر بی‌تاب می‌کند.
دلوی که خالی از چه کنعان برآورند
دربزم وصل نیست ز من بی نصیب تر
هوش مصنوعی: قلبی که از عشق و زیبایی خالی باشد، در محفل وصال جایی ندارد و هیچ کس از من بی‌نصیب‌تر نیست.
صائب اسیر حسن تو شد در زمان خط
شد در خزان ریاض تو خوش عندلیب تر
هوش مصنوعی: صائب به زیبایی و جذابیت تو گرفتار شده و در این دوران، خط و نوشته‌اش به زیبایی باغ تو تبدیل شده است، همانطور که بلبل در باغی پر از گل و لذت می‌چرخد.
