برگردان به زبان ساده
بیرون میا ز گوشه میخانه در بهار
لب بر مدار از لب پیمانه دربهار
هوش مصنوعی: در روزهای بهاری، از گوشه‌ی میخانه خارج نشو و لب خود را از لب پیمانه دور نکن.
بی موج سبزه نشأه می گل نمی کند
زندان می پرست بود خانه در بهار
هوش مصنوعی: بدون وجود موج‌ها، سبزه نمی‌تواند جوانه بزند و گل‌ها شکوفا شوند. زندان می‌تواند به مانند خانه‌ای باشد که در بهار، زندگی و زیبایی را در خود ندارد.
تا گل شکفت شمع دگر سربرون نکرد
داغم ز تیره بختی پروانه دربهار
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل شکوفا شد، شمع دیگری روشن نشد و غم من از بدبختی‌ام همچنان باقی ماند، مانند پروانه‌ای که در بهار سرگردان است.
بی اختیار، چشم ترا هوش می برد
محتاج نیست خواب به افسانه در بهار
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری زیبا و جذاب هستند که ناخواسته ذهن مرا مشغول می‌کنند. نیازی نیست که خواب یا رویا به دنیای خیال انگیز بهار بروم، زیرا خودت تمام توجه و تمرکز مرا به خود جلب کرده‌ای.
آغاز عاشقی است، ز قربم حذر کنید!
جهل است آشنایی دیوانه در بهار
هوش مصنوعی: عشق تازه‌ای آغاز شده است، پس از نزدیکی من دوری کنید! آشنایی بی‌پایه و بی‌خود در این فصل زیبا، نادانی است.
صائب به فیض عالم بالا برابرست
یک هایهای گریه مستانه در بهار
هوش مصنوعی: بهشت و لذت‌های آن با یک صدای شاد و پرشور گریه در بهار برابری می‌کند.
