برگردان به زبان ساده
پیکان یار را به دل و جان نگاه دار
تاممکن است عزت مهمان نگاه دار
هوش مصنوعی: عشق و عشق‌ورزی را با تمام وجود در دل نگه‌دار و تا حد امکان حرمت و احترام مهمان را رعایت کن.
عینک به چشم هر که نهد شیشه دل شود
ای شوخ چشم،عزت پیران نگاه دار
هوش مصنوعی: هر کسی که عینک به چشم بزند، دلش زود آسیب می‌بیند. ای چشم شنگول، حرمت و احترام پیران را نگه‌دار.
رم می کند غزال من از نوشخند گل
ای غنچه دست خود ز گریبان نگاه دار
هوش مصنوعی: غزال من به خاطر لبخند زیبای گل، از من دور می‌شود. ای غنچه، لطفاً دست خود را از گریبانم دور نگه‌دار.
در هر گذر سبیل مکن آبروی خویش
ای خضر پاس چشمه حیوان نگاه دار
هوش مصنوعی: در هر جایی، آبرو و اعتبار خود را خدشه‌دار نکن، ای خضر؛ مواظب چشمه حیات باش و آن را حفظ کن.
ای خط مبر طراوت آن روی را تمام
یک قطره بهر سیب زنخدان نگاه دار
هوش مصنوعی: ای خط، زیبایی و طراوت آن چهره را خراب نکن. فقط یک قطره از زیبایی‌ات را برای سیب‌های آن لب نگه‌دار.
ای سینه صرف صبح مکن آه را تمام
مدی برای شام غریبان نگاه دار
هوش مصنوعی: ای دل، صبح را بدون آه و درد نگذران، تمام غم و اندوه را برای شب غریبان نگه‌دار.
صائب مده به دست هوا اختیار دل
این کشتی شکسته ز طوفان نگاه دار
هوش مصنوعی: ای صائب، اختیار دل را به دست باد و طوفان نده. این کشتی شکسته را از طوفان نجات بده و نگه‌دار.
