برگردان به زبان ساده
ای دل عنان توسن طاقت نگاه دار
پاس شکوه عشق و محبت نگاه دار
هوش مصنوعی: ای دل، صبر و تحمل خود را حفظ کن و مراقب ارزش و زیبایی عشق و محبت باش.
از دست و پا زدن نرود کار عشق پیش
بی دست باش و دامن فرصت نگاه دار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق و احساسات عمیق، نباید زیاد تلاش کنی و بیهوده جنگ کنی. بلکه باید آرامش داشته باشی و فرصت‌ها را غنیمت بشماری.
صرف حضور قلب مکن درتلاش رزق
این نقد رابرای عبادت نگاه دار
هوش مصنوعی: صرفا به فکر حضور قلب نباش و در تلاش برای به دست آوردن روزی نباش. این فرصت را برای عبادت خود حفظ کن.
تا دانه خاک خوردنگردد نمی دمد
یک چند، پا به دامن عزلت نگاه دار
هوش مصنوعی: تا زمانی که دانه ای در خاک نرشد، هیچ جوانه ای نیز نمی روید. پس مدتی صبر کن و از فعالیت زیاد خودداری کن.
زنهار درلباس شکایت مکن ز فقر
چون آب خضر پرده ظلمت نگاه دار
هوش مصنوعی: مواظب باش که در لباس شکایت از فقر سخن نگوئی، زیرا مانند آب خضر، باید تاریکی را حفظ کنی.
رنج زیادتی مکش از بهر آب و نان
تا ممکن است عزت قسمت نگاه دار
هوش مصنوعی: در تلاش برای تأمین معیشت و زندگی، به خودت آسیب نزن و رنج زیادی متحمل نشو. تا جایی که می‌توانی، سعی کن عزت نفس و کرامت خود را حفظ کنی.
خواهی که در خزان نشوی بینوا چو سرو
در نوبهار دست سخاوت نگاه دار
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در فصل پاییز همانند درخت سرو که در بهار سرزنده است، بدبخت نشوی، باید دست سخاوت و generosity خود را دریغ نکنید.
عیسی به اوج چرخ به همت رسیده است
با هر دو دست دامن همت نگاه دار
هوش مصنوعی: عیسى با تلاش و کوشش به بالاى دنیا دست یافته است، بنابراین با هر دو دستت تلاش و کوشش خود را محکم نگه‌دار.
این آبگینه ای است که صیقل پذیر نیست
ناخن ز داغ اهل سلامت نگاه دار
هوش مصنوعی: این یک بلور شفاف است که هرگز نمی‌توان آن را جلا داد. از اصابت ناخن‌های داغ آسیب‌پذیر اهل سلامت دور بمان.
کشتی هزار شمع به دامن فشاندنی
یک شمع را به دست حمایت نگاه دار
هوش مصنوعی: یک کشتی پر از شمع است، اما برای اینکه تنها یک شمع را زیر حمایت و مراقبت نگه‌داریم، باید دقت کنیم.
زان پیشتر که خار ملامت ز پاکشی
ای گل ز خار دامن صحبت نگاه دار
هوش مصنوعی: پیش از آنکه دیگران به تو بی‌احترامی کنند و تو را سرزنش کنند، ای گل، مراقب خودت باش و از جمع دوستان و چگونگی ارتباطاتت محافظت کن.
بی پرده رو به عرصه روز جزا منه
خود را زچشم شور قیامت نگاه دار
هوش مصنوعی: به صراحت و بدون هیچ پوششی به روز حساب و کتاب نگاه کن و خودت را از دیدگان پر از نگرانی قیامت محفوظ بدار.
