برگردان به زبان ساده
ای دل عنان توسن طاقت نگاه دار
پاس شکوه عشق و محبت نگاه دار
هوش مصنوعی: ای دل، کنترل و قدرت تحمل خود را حفظ کن و از عشق و محبت به خوبی پاسداری کن.
ای عقل نیست جای تو سر منزل جنون
این شیشه راز سنگ ملامت نگاه دار
هوش مصنوعی: ای عقل، جای تو در مسیری که به جنون می‌رسد نیست؛ این شیشه‌ای که در دست دارم، راز و نشانه‌ای از سنگ ملامت است. آن را حفظ کن.
چون داده ای عنان به کف خلق، دل مده
یاری برای گوشه عزلت نگاه دار
هوش مصنوعی: وقتی که اختیار و کنترل را به دست مردم سپرده‌ای، دیگر دلت را برای کمک به کسی در انزوا و تنهایی نسوزان.
لب تر به وصف آب خضر بیش ازین مکن
شرم حضور تیغ شهادت نگاه دار
هوش مصنوعی: نکن دل‌تنگی را بیشتر از این با بیان توصیف آب خضر، حفظ کن خود را در برابر خطرات و شهادت.
رغبت مکن به نعمت الوان روزگار
ای شوخ چشم، شرم قناعت نگاه دار
هوش مصنوعی: به چیزهای مختلف و جذاب زندگی زیاد دل نبند، ای باهوش و زیبا، بهتر است به ساده‌زیستی و قناعت پایبند باشی.
درعالم مجاز نفس را شمرده زن
دم را برای بحر حقیقت نگاه دار
هوش مصنوعی: در دنیای ظاهری و غیرواقعی، نفس و وجود خود را با احتیاط در نظر بگیر و لحظه‌های خود را برای رسیدن به حقیقت عمیق‌تر حفظ کن.
دندان فرو مبر به لب جام بیش ازین
زخمی برای دست ندامت نگاه دار
هوش مصنوعی: بهتر است دیگر به لب جام دندان نرسانی، چون این کار فقط باعث درد و زخم بیشتر می‌شود. سعی کن که از این کار خودداری کنی و به یاد داشته باش که ندامت و پشیمانی را در دل نگه‌داری.
ای دل چه گرم آه شر ربار گشته ای ؟
مدی برای صبح قیامت نگاه دار
هوش مصنوعی: ای دل، چرا این‌قدر دلتنگ و غمگینی؟ باید آماده‌باشی و برای روز قیامت، بهترین‌ها را در نظر داشته باشی.
ما را که چون سپند بر آتش نشانده ای
آخر برای گرمی صحبت نگاه دار
هوش مصنوعی: تو ما را همچون اسپند در آتش قرار داده‌ای، پس لطفاً برای گرم نگه‌داشتن گفتگو، ما را در این وضعیت نگه‌دار.
داغی است داغ می که به شستن نمی رود
از آب تلخ، دامن عصمت نگاه دار
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی از تاثیر عمیق و ماندگار اشاره دارد، به ویژه در مورد احساساتی که نمی‌توان به راحتی از بین برد. صحبت از درد و رنج ناشی از تجربیات تلخ و ناگواری است که به سادگی با آب و شستن قابل فراموشی نیست. در نهایت، توصیه می‌شود که ارزش و پاکی خود را حفظ کنیم و در برابر چنین چالش‌هایی ایستادگی کنیم.
نتوان گرفت دامن دولت به دست زور
دست دعا برای حمایت نگاه دار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به نعمت‌ها و موفقیت‌های بزرگ، نمی‌توان تنها به قدرت و زور متکی بود. بهترین راه این است که با دعا و نیایش از خرد و حمایت‌های الهی بهره بگیریم.
دربزم عشق رخصت جولان شکوه نیست
صائب عنان توسن جرأت نگاه دار
هوش مصنوعی: در میدان عشق، اجازه‌ای برای خودنمایی و تجلی زیبایی نیست. صائب، مهار شجاعت را در دست داشته باش.
