برگردان به زبان ساده
فروغ دولت بیدار از شراب بگیر
می شبانه بکش صبح رابه خواب بگیر
هوش مصنوعی: از شراب بر بیداری و خوشی زندگی بهره‌مند شو و شب را در حال شادی بگذران، تا صبح با آرامش و خواب آلودگی روبرو شوی.
وصال شیر و شکرتازه می کند دل را
پیاله ای دو سه بر روی ماهتاب بگیر
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیکی با معشوق دل را تازه و شاداب می‌کند. برای تجربه این احساس، چند پیاله از نیکویی و زیبایی او را در شب‌های ماهتابی بنوشید.
درین دو هفته که مهمان این خراباتی
غذای روح ز دود دل کباب بگیر
هوش مصنوعی: در این دو هفته‌ای که مهمان این مکان خراب هستی، از دودی که در دل داری، غذایی برای روح خود بگیر.
به دانه دزدی انجم نظر سیاه مکن
چو ماه نو لب نانی ز آفتاب بگیر
هوش مصنوعی: به دزدیدن دانه از همسایه بد فکر نکن؛ چون مثل ماه نو تنها هستی. بهتر است از آفتاب بهره‌مند شوی و نانی به دست آوری.
به دست عجز گریبان مده چو بیجگران
غمی فرو چو بگیرد ترا، شراب بگیر
هوش مصنوعی: به زندگی و شرایط سخت تسلیم نشوید و مانند بیچارگان غمگین نباشید. اگر غم شما را در بر بگیرد، به جای ناامیدی، به دنبال شادی و خوشی باشید.
گواهی دل آگاه، خضر مطلبهاست
به هر طرف که روی فال ازین کتاب بگیر
هوش مصنوعی: دل آگاه مانند خضر، در موارد مختلف به ما نشان می‌دهد که چه باید کرد. در هر طرف که نگاه کنی، می‌توانی از این کتاب نشانه‌هایی را برای هدایت و فال گرفتن پیدا کنی.
در آب و خاک عمارت حضور خاطرنیست
سراغ عافیت از منزل خراب بگیر
هوش مصنوعی: در زمین و آب، نشانه‌های یاد و خاطر وجود ندارد، برای پیدا کردن آرامش باید به دنبال آن در جایی که خراب شده‌ای، بگردی.
ز حسن شوخ تسلی مشو به دیدن خشک
گلی گه می رود از دست،ازو گلاب بگیر
هوش مصنوعی: زیبایی دلربا و شاداب را باعث نشو که با دیدن گلی خشک ناامید شوی؛ چرا که این گل با گذر زمان ممکن است برود، اما از آن می‌توان گلاب گرفت.
سبک عنان تواضع نمی شود مغلوب
اگر به جنگ تو آید فلک، رکاب بگیر
هوش مصنوعی: اگر به تو تواضع و فروتنی اعتماد کنی، حتی اگر دنیا با تمام قدرتش در مقابلت بایستد، نباید از این حالت دور شوی. در این مبارزه، باید به ادامه راه با ایمان و قوت بپردازی.
شکفته روی تر از زخم باش بادشمن
بغل گشاده سر راه مشک ناب بگیر
هوش مصنوعی: از زیبایی‌ات بیشتر از زخم و دردها ببال، زیرا دشمنان در کمین هستند. سر راهت از مشک خالص بهره‌بر!
ز روی صبح بناگوش پرده یک سو کن
زمین تشنه جگر رابه ماهتاب بگیر
هوش مصنوعی: از روی صبح، پرده را کنار بزن و زمین تشنه را در آغوش نور ماه بگیر.
درین دوروز که میدان داروگیر از توست
بکوش صائب و داد دل از شراب بگیر
هوش مصنوعی: در این روزها که موقعیت و اختیار با توست، سعی کن و از شادی و لذت زندگی بهره‌مند شو.
