برگردان به زبان ساده
بهار می گذرد ساغر چو لاله بگیر
هزار بوسه ز کنج لب پیاله بگیر
هوش مصنوعی: بهار به سرعت می‌گذرد، پس سراغ جامی بیاور که مانند لاله زیباست و از لب پیاله هزاران بوسه بگیر.
ز نشأه پر طاوسی ار نداری رنگ
به طاق ابروی قوس قزح پیاله بگیر
هوش مصنوعی: اگر از درخشش و زیبایی پرنده‌ای بزرگ و زیبا همچون طاووس برخوردار نیستی، به جای آن به زیبایی‌های طبیعی مانند رنگ‌های طااق ابروی رنگین‌کمان توجه کن و از آن لذت ببر.
بهار عمر سبکتر ز برق می گذرد
چو لاله کام دل از باده دو ساله بگیر
هوش مصنوعی: عمر ما مانند بهاری کوتاه و سریع می‌گذرد؛ بنابراین مانند لاله، که در خوشی و زیبایی به سر می‌برد، از لذت‌های زندگی بهره‌مند شویم و از باده‌ای که دو ساله شده است، استفاده کنیم.
بنوش باده گلرنگ و رو به بستان کن
هزار نکته رنگین به برگ لاله بگیر
هوش مصنوعی: شراب خوش‌رنگی بنوش و به گلستان برو، تا هزاران نکته زیبا و رنگارنگ را از برگ گل‌ها بگیری و از زیبایی‌های طبیعت لذت ببری.
مزاج ساغر گل نازک است ای بلبل
خدای را پر خود پیش سنگ ژاله بگیر
هوش مصنوعی: ای بلبل، ساغر گل بسیار لطیف و حساس است، پس بهتر است قبل از اینکه خود را به چالش بکشی، با احتیاط و مهربانی با آن رفتار کنی. از زحمات و مشکلات جلوگیری کن و در مواجهه با سختی‌ها، احتیاط لازم را رعایت کن.
نصیحتی است ز پیر مغان به یاد مرا
غمی فرو چو بگیرد ترا پیاله بگیر
هوش مصنوعی: پیر مغان به من نصیحتی می‌کند که هرگاه اندوهی بر تو سایه افکند، به جای غمگینی، یک پیاله از شراب بگیر و از آن لذت ببر.
به عمر خضر چه خمیازه می کشی صائب؟
تو نیز کام دل از باده دو ساله بگیر
هوش مصنوعی: صائب، چرا در انتظار زندگی طولانی هستی؟ تو هم میتوانی از لذت و شادی که در باده دو ساله نهفته است، بهره‌مند شوی.
