برگردان به زبان ساده
خامشی سازد من بیتاب را دیوانه تر
می کند بند گران سیلاب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: سکوت و بی‌حسی، حال من را بیشتر دلتنگ می‌کند و این سنگینی احساسات، مرا دیوانه‌تر می‌سازد.
بیش شد از بستن لب بیقراریهای دل
بخیه سازدزخم پرخوناب رادیوانه تر
هوش مصنوعی: با بستن لب‌ها، دل به شدت بی‌قرار و مضطرب می‌شود و زخم‌های عمیقش، دردناک‌تر و جنون‌آمیزتر می‌گردند.
در فلاخن می شود بال وپر پرواز،سنگ
صبر می سازد دل بیتاب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: در حالی که در شرایط سخت و دشوار قرار داریم، دل بیتاب و ناآرام ما همچنان امید و تلاش برای پرواز دارد. این شرایط ناملایمتی که تجربه می‌کنیم، ما را دیوانه‌تر و پُر شوق‌تر می‌کند.
اشک را در سینه روشندلان آرام نیست
می کند آیینه این سیماب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: افراد روشندل نمی‌توانند از ناراحتی و اشک درون خود آرام بگیرند، چرا که این احساسات مانند آینه‌ای، دیوانگی آن‌ها را بیشتر نمایان می‌کند.
قلقل مینا به دور انداخت جام باده را
شور دریا می کند گرداب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: مینا به آرامی جابه‌جا می‌شود و جام شراب را به دور می‌افکند، و این باعث می‌شود که گرداب دریا هیجان‌انگیزتر و دیوانه‌وارتر شود.
جلوه هم چشم، سیلاب بنای طاقت است
طاق ابرو می کند محراب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و جذاب می‌توانند به شدت انسان را تحت تاثیر قرار دهند و به حدی می‌رسند که تحمل آن برای فرد سخت و طاقت‌فرسا می‌شود. همچنین، قوس ابروها از شدت جذابیت می‌تواند در دل کسی تاثیر عمیق‌تری بگذارد و او را دچار شگفتی و دیوانگی کند.
شد فزون از پند ناصح بیقراریهای من
می کند افسانه اینجا خواب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: به خاطر نصیحت‌های آشنا، بی‌قراری‌هایم بیشتر شده و در اینجا خواب به داستانی دیوانه‌کننده تبدیل شده است.
می کند از روشنی آیینه دلهای پاک
پرتو خورشید عالمتاب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که آئینه‌هایی که از دلهای پاک ساخته شده‌اند، نور خورشید را به طرز زیبا و دیوانه‌واری منعکس می‌کنند. دلهای پاک مثل آئینه‌های شفاف عمل می‌کنند و می‌توانند روشنی و زیبایی را به نمایش بگذارند. در اینجا، خورشید نماد حقیقت و زیبایی است که در دلهای صاف و خالص به بهترین نحو نمایان می‌شود.
بالب خشک صدف تردستی نیسان کند
تشنگان گوهر سیراب رادیوانه تر
هوش مصنوعی: صدف با خشکی خود کار هنرمندانه‌ای می‌کند و تشنگان را سیراب می‌کند، گویی دیوانه‌تر شده است.
نوبهار خط مشکین هر قدر گردد کهن
می کند صائب من بیتاب را دیوانه تر
هوش مصنوعی: بهار هرچقدر هم زیبا و تازه باشد، نمی‌تواند حال و هوای دل بیتاب و عاشق را عوض کند و او را آرام کند. زیبایی‌های بهار تنها او را دیوانه‌تر می‌کند.
