برگردان به زبان ساده
یک بار رو به اهل وفا می توان نمود
تعمیر کعبه دل ما می توان نمود
هوش مصنوعی: یک بار می‌توان با کسانی که وفادار و صمیمی‌اند، به بازسازی و ترمیم دل خود پرداخت.
واسوختن علاج تب عشق می کند
این درد را به داغ دوامی توان نمود
هوش مصنوعی: عشق اگرچه درد و رنج به همراه دارد، اما تحمل این درد و سوختن در آتش عشق، باعث می‌شود که این احساس به مرور زمان کاهش یابد و ثباتی در رابطه ایجاد کند.
تا نیم قطره در قدح آبروی هست
قطع نظر ز آب بقا می توان نمود
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی یک قطره آب در جام وجود دارد، باید به آبرو و شأن خود اهمیت بدهیم و فراموش نکنیم که می‌توان به زندگی ادامه داد.
در روزگار صبح بنا گوش آن نگار
پیشین، نماز صبح ادا می توان نمود
هوش مصنوعی: در صبح زود، از beauty آن معشوق قدیمی می‌توان برای انجام نماز صبح الهام گرفت.
سر پنجه تصرف اگر در نگار نیست
گل را ز رنگ وبوی جدا می توان نمود
هوش مصنوعی: اگر در دستان تو قدرتی برای تغییر وجود ندارد، می‌توان گل را از رنگ و بویش جدا کرد.
از دست وپا زدن نرود کارعشق پیش
اینجا به دست بسته شنا می توان نمود
هوش مصنوعی: در عشق، تلاش و مبارزه بدون آزادی و رهایی نتیجه‌ای ندارد، مانند اینکه انسان با دستان بسته بخواهد شنا کند.
از راه کعبه با جگر تشنه آمده است
یک بوسه نذرصائب ما می توان نمود
هوش مصنوعی: شخصی که با دلایل و عشق به کعبه آمده است، حتی در حالتی که تشنه است، می‌تواند با یک بوسه احساست خود را به ما نشان دهد.
