برگردان به زبان ساده
آن راکه زخمی از دم شمشیر او بود
بی چشم زخم آب حیاتش به جو بود
هوش مصنوعی: کسی که از شمشیر او آسیب دیده است، بدون اینکه آسیب دیگری به او برسد، از آب حیاتش سیراب می‌شود.
آسودگی به خواب نبیند تمام عمر
آن را که خار پیرهن از آرزو بود
هوش مصنوعی: کسی که در طول زندگی‌اش به آرزوهایش نرسیده و همیشه درگیر خواسته‌های برآورده نشده‌اش است، هرگز نمی‌تواند آرامش و آسودگی خاطر را تجربه کند.
هرکس زجود پیر خرابات آگه است
دستش همیشه در ته سر چون سبو بود
هوش مصنوعی: هر کسی که از زهد و عبادت درویش‌ها و بی‌اعتنایی آن‌ها به دنیا آگاه باشد، همیشه در دلش مانند ته یک سبو، خالی و بی‌قید و بند خواهد بود.
دست خود از غبار تعلق کسی که شست
جایز بود نمازش اگر بی وضوبود
هوش مصنوعی: اگر کسی دست خود را از آلودگی‌های دنیوی پاک کند، جایز است که نماز بخواند، حتی اگر وضو نداشته باشد.
رنگی که نیست عاریتی چون شراب لعل
درآفتاب زرد خزان سرخ روبود
هوش مصنوعی: رنگی که وجود ندارد، مانند شراب قرمزی که در نور خورشید زرد پاییز سرخ می‌شود.
گر خامه را کند دو زبان جای حرف نیست
چون کاغذ دورو طرف گفتگو بود
هوش مصنوعی: اگر قلم دو زبانه باشد، دیگر جایی برای صحبت نیست؛ زیرا کاغذ دوروست و امکان گفت‌وگو با دو طرف وجود دارد.
صائب کجا ز عالم بیرنگ بو برد
هر کس که قبله نظرش رنگ وبو بود
هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره می‌کند که کسی که در جستجوی حقیقت و واقعیت باشد، نمی‌تواند به ظواهر و زیبایی‌های فریبنده توجه کند. اگر کسی روحش به رنگ و عطر دنیا آغشته باشد، هرگز قادر نخواهد بود به عمق واقعیت پی ببرد. در واقع، نگاه به جلوه‌ها و ظواهر، انسان را از دستیابی به معنای حقیقی و عمیق بازمی‌دارد.
