برگردان به زبان ساده
آن را که در جگر نفس آتشین بود
خورشید آسمان وچراغ زمین بود
هوش مصنوعی: کسی که در دل خود شوری و حرارتی عمیق دارد، مانند خورشید در آسمان و چراغی در زمین می‌درخشد.
چون ماه حسن ساخته بیش ازدوهفته نیست
مارا نظر به حسن خدا آفرین بود
هوش مصنوعی: چون ماه زیبایی بیش از دو هفته نمی‌ماند، ما فقط به زیبایی خداوند توجه داریم.
معلوم شد زخواب گران گذشتگان
کآسودگی نهفته به زیر زمین بود
هوش مصنوعی: از خواب طولانی گذشتگان فهمیدیم که راحتی و آسایش واقعی در دل زمین نهفته است.
روزی به آبروی نیابند خاکیان
رزق تنور از قفس آتشین بود
هوش مصنوعی: در یک روز، انسان‌های خاکی نمی‌توانند با آبرو زندگی کنند، زیرا روزی برای تنور از آتش به دست می‌آید.
چون آفتاب هر که ننازد به اعتبار
گر بر فلک رود نظرش بر زمین بود
هوش مصنوعی: هر کس که خود را به دیگران نشان ندهد و درباره خود بزرگ‌نمایی نکند، حتی اگر در مقام و موقعیت بالایی هم قرار بگیرد، در نظر دیگران به پایینی و ناچیزی دیده می‌شود.
آن خرمن گلی که نظر نیست محرمش
مپسند بی حجاب در آغوش زین بود
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت چیزی را که نمی‌توان به سادگی به آن دسترسی پیدا کرد، نباید طمع کرد. برعکس، آنچه که قابل دسترسی و بی‌پرده است، ارزش بیشتری دارد و درست و اصولی‌تر است.
چون برق و باد دولت دنیا سبکروست
در دست دیو یک دو سه روزی نگین بود
هوش مصنوعی: دولت دنیا مانند برق و باد زودگذر است و به راحتی در دست موجودی شیطانی قرار می‌گیرد. در نهایت، این موقعیت خوب نمی‌تواند دوام زیادی داشته باشد و به سرعت تغییر می‌کند.
گویند سنت است که در وقت احتضار
ذکر بلند ورد زبان حزین بود
هوش مصنوعی: می‌گویند در زمان مرگ، ذکر و دعا باید به صورت بلند و با دل‌تنگی خوانده شود.
چون ذکر را بلند نگوییم روز وشب
ماراکه هرنفس نفس واپسین بود
هوش مصنوعی: اگر ذکر و یاد خدا را بلند نکنیم، در روز و شب، زندگی‌مان هر لحظه به مانند نفس آخرین خواهد بود.
جان تازه شد ز روی عرقناک او مرا
باران نرم روزی مغز زمین بود
هوش مصنوعی: از زیبایی و لطافت چهره او، تازیندگی و شادابی به من دست داد. او همچون باران نرم و ملایمی بود که زمین را سیراب می‌کند.
صائب صبور باش که تا یار خوشدل است
عاشق همیشه خسته و زار و حزین بود
هوش مصنوعی: صابر باش، زیرا زمانی که محبوب شاد و با دل خوش است، معشوق همیشه در غم و اندوه باقی می‌ماند.
