برگردان به زبان ساده
غیر از دل دو نیم که خندان چوپسته بود
بر هر دری که روی نهادیم بسته بود
هوش مصنوعی: به غیر از دل، که به دو نیم تقسیم شده و شاداب به نظر می‌رسید، هر دری که به آن نزدیک شدیم، بسته بود.
قسمت نگر که طوطی بی طالع مرا
روی سخن به آینه زنگ بسته بود
هوش مصنوعی: نگاه کن که طوطی بی‌نصیب من، صحبتش را با من از طریق آینه زنگ‌زده آغاز کرده بود.
قحط سخن نداشت مرا از سخن خموش
این رشته از گرانی گوهر گسسته بود
هوش مصنوعی: در دوران بی‌سخنی من، به خاطر سنگینی و دشواری کلمات، نمی‌توانستم سخن بگویم.
بخت سیاه پرده چشم حسود شد
این جغد در خرابه ماپی خجسته بود
هوش مصنوعی: بخت بد و شوم، چشمان حسود را پوشانده است و این جغد در خرابه‌های ما خوشحال و خجسته بود.
دلها از آن مسخر من شد که همچو زلف
پرواز من همیشه به بال شکسته بود
هوش مصنوعی: دلها به خاطر گرمی و جذابیت من به تسخیر درآمدند، چرا که مثل موهای پرپر من، همواره در حال پرواز و رهایی بودند.
دیوار شد میان من وآتش جحیم
گرد خجالتی که به رویم نشسته بود
هوش مصنوعی: میان من و آتش جهنم مانع و دیواری قرار گرفته است، ناشی از خجالتی که بر چهره‌ام نشسته است.
روزی که بود دل ز کمر بستگان تو
از کهکشان سپهر میان رانبسته بود
هوش مصنوعی: در روزی که دل تو به خاطر همراهی و عشق به دیگران، از آسمان به زمین پیوسته بود، احساس عمیق و گرانبهایی را تجربه کردم.
صائب نباخت لنگر صبر از جفای چرخ
چون کوه زیر تیغ به تمکین نشسته بود
هوش مصنوعی: صائب در این بیت به حالتی اشاره دارد که در برابر سختی‌ها و ناملایمات زندگی همانند کوهی استوار و مقاوم نشسته و صبر کرده است. او با وجود بی‌رحمی‌های روزگار، مانند کوهی سرسخت، تسلیم نشده و ایستادگی کرده است.
