برگردان به زبان ساده
ز رنجش نیست خوشتر هیچ خلقی تندخویان را
چو پشت سر نباشد عذرخواهی زشت رویان را
هوش مصنوعی: از دشواری و رنجش هیچ کس خوشتر از افراد تندخو نیست، چون وقتی پشت سر کسی عذرخواهی نباشد، زیبایی در رفتار زشت‌روها نیز ناپسند است.
ز دست عقل دور اندیش کاری برنمی آید
مسخر می کند دیوانگی زنجیرمویان را
هوش مصنوعی: عقل و تفکر عمیق گاهی نمی‌تواند راهی برای حل مشکلات پیدا کند و در آن لحظه، دیوانگی و جنون به نوعی قدرتی را نشان می‌دهد که می‌تواند همه چیز را تحت کنترل بگیرد.
چراغ بی زوال حسن خاموشی نمی داند
دم عیسی است باد صبح شمع لاله رویان را
هوش مصنوعی: روشنی همیشگی زیبایی هرگز خاموش نمی‌شود، این مانند دم عیسی است که هر صبح می‌وزد و شمع‌های گل‌ها را روشن نگه می‌دارد.
نگرداند عقیق از کاوش الماس روی خود
دم شمشیر، صبح عید باشد نامجویان را
هوش مصنوعی: عقیق نمی‌تواند به گشتن و جستجوی الماس بیفتد، مثل این است که در روز عید، کسانی که در پی چیز ارزشمندی هستند، از حقیقت خود غافل شوند.
برون پرداز هیهات است در فکر درون باشد
لباس دل غبارآلود باشد جامه شویان را
هوش مصنوعی: این بیت به ما می‌گوید که اگر کسی بخواهد برون را بزک کند و خود را زیبا نشان دهد، ولی درونش کثیف و غبارآلود باشد، این کار ارزشی ندارد. مهم‌تر از ظاهر، پاکی و خلوص درون است. انسان باید بر روی دل و روح خود کار کند تا واقعاً زیبا و پاک باشد.
به گرد گل هجوم خار دیدم، شد یقین صائب
که بدخویی حصار عافیت باشد نکویان را
هوش مصنوعی: در اطراف گل، خارهایی را مشاهده کردم که به من ثابت کرد داشتن رفتار بد، نوعی محافظت برای افراد نیکوکار است.
